Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.5.9

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.5.9

इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः

ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद

Text (Roman)

4.5.9

idám u tyán máhi mahā́m ánīkaṃ

yád usríyā sácata pūrvyáṃ gaúḥ

r̥tásya padé ádhi dī́dyānaṃ

gúhā raghuṣyád raghuyád viveda

Padapāṭha

4.5.9

idam | oṃ | tyat | mahi | mahām | anīkam | yat | usriyā | sacata | pūrvyam | gauḥ | ṛtasya | pade | adhi | dīdyānam | guhā | raghusyat | raghuyat | viveda

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.5.9

This is the Great Ones' mighty apparition which from of old the radiant Cow hath followed. This, shining brightly in the place of Order, swift, hasting on in secret, she discovered.

Oldenberg's translation

4.5.9

He has found in secret that great face of the great ones which the bright cow accompanied 1, the ancient (face) shining in the abode of Rita, the quickly running, quickly moving.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.5.9idámayám pronounSGNNOM
4.5.9uu invariable
4.5.9tyátsyá- ~ tyá- pronounSGNNOM
4.5.9máhimáh- nominal stemSGNNOM
4.5.9mahā́mmáh- nominal stemPLMGEN
4.5.9ánīkamánīka- nominal stemSGNNOM
4.5.9yátyá- pronounSGNACC
4.5.9usríyāusríya- nominal stemSGFNOM
4.5.9sácata√sac- rootSGPRSMED3INJ
4.5.9pūrvyámpūrvyá- nominal stemSGNACC
4.5.9gaúḥgáv- ~ gó- nominal stemSGFNOM
4.5.9r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
4.5.9padépadá- nominal stemSGNLOC
4.5.9ádhiádhi invariablelocal particle:LP
4.5.9dī́dyānam√dī- 1 rootSGNACCPRFMEDnon-finite:PTCP
4.5.9gúhāgúhā invariable
4.5.9raghuṣyátraghuṣyád- nominal stemSGNACC
4.5.9raghuyát√raghuy- rootSGNACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
4.5.9viveda√vid- 1 rootSGPRFACT3IND
← Previous (4.5.8) ↑ Sukta 4.5 Next (4.5.10) →
Data from VedaWeb project