Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.5.4

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.5.4

प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑

प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑

Text (Roman)

4.5.4

prá tā́m̐ agnír babhasat tigmájambhas

tápiṣṭhena śocíṣā yáḥ surā́dhāḥ

prá yé minánti váruṇasya dhā́ma

priyā́ mitrásya cétato dhruvā́ṇi

Padapāṭha

4.5.4

pra | tān | agniḥ | babhasat | tigmajambhaḥ | tapiṣṭhena | śociṣā | yaḥ | surādhāḥ | pra | ye | minanti | varuṇasya | dhāma | priyā | mitrasya | cetataḥ | dhruvāṇi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.5.4

May he with sharpened teeth, the Bounteous Giver, Agni, consume with flame most fiercely glowing. Those who regard not Varuṇa's commandments and the dear stedfast laws of sapient Mitra.

Oldenberg's translation

4.5.4

May Agni, he who is rich in wealth, whose teeth are sharp, consume with his hottest flames those who violate the laws founded by Varuna, the beloved, firm (laws) of attentive Mitra.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.15.5 8.43.3 8.44.27 8.23.30 1.79.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.5.4práprá invariablelocal particle:LP
4.5.4tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
4.5.4agníḥagní- nominal stemSGMNOM
4.5.4babhasat√bhas- rootSGPRSACT3SBJV
4.5.4tigmájambhaḥtigmájambha- nominal stemSGMNOM
4.5.4tápiṣṭhenatápiṣṭha- nominal stemSGNINSdegree:SUP
4.5.4śocíṣāśocís- nominal stemSGNINS
4.5.4yáḥyá- pronounSGMNOM
4.5.4surā́dhāḥsurā́dhas- nominal stemSGMNOM
4.5.4práprá invariablelocal particle:LP
4.5.4yá- pronounPLMNOM
4.5.4minánti√mī- rootPLPRSACT3IND
4.5.4váruṇasyaváruṇa- nominal stemSGMGEN
4.5.4dhā́madhā́man- nominal stemPLNACC
4.5.4priyā́priyá- nominal stemPLNACC
4.5.4mitrásyamitrá- nominal stemSGMGEN
4.5.4cétataḥ√cit- rootSGMGENPRSACTnon-finite:PTCP
4.5.4dhruvā́ṇidhruvá- nominal stemPLNACC
← Previous (4.5.3) ↑ Sukta 4.5 Next (4.5.5) →
Data from VedaWeb project