Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.5.12

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.5.12

किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान्

गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म

Text (Roman)

4.5.12

kíṃ no asyá dráviṇaṃ kád dha rátnaṃ

ví no voco jātavedaś cikitvā́n

gúhā́dhvanaḥ paramáṃ yán no asyá

réku padáṃ ná nidānā́ áganma

Padapāṭha

4.5.12

kim | naḥ | asya | draviṇam | kat | ha | ratnam | vi | naḥ | vocaḥ | jātavedaḥ | ci kitvān | guhā | adhvanaḥ | paramam | yat | naḥ | asya | reku | padam | na | nidānāḥ | aganma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.5.12

What is our wealth therefrom, and what our treasure? Tell us O Jâtavedas, for thou knowest, What is our best course in this secret passage: we, unreproached, have reached a t)lace far distant.

Oldenberg's translation

4.5.12

Which of this wealth is ours, what treasure? Mayst thou who knowest it declare to us (that treasure), O Gâtavedas! What is the highest (aim) of this our way, is hidden. We have not come scolding to an empty (?) 1 place.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.5.12kímká- pronounSGNNOM
4.5.12naḥahám pronounPLDAT
4.5.12asyáayám pronounSGNGEN
4.5.12dráviṇamdráviṇa- nominal stemSGNNOM
4.5.12kátká- pronounSGNNOM
4.5.12haha invariable
4.5.12rátnamrátna- nominal stemSGNNOM
4.5.12 invariablelocal particle:LP
4.5.12naḥahám pronounPLDAT
4.5.12vocaḥ√vac- rootSGAORACT2INJ
4.5.12jātavedaḥjātávedas- nominal stemSGMVOC
4.5.12cikitvā́n√cit- rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
4.5.12gúhāgúhā invariable
4.5.12ádhvanaḥádhvan- nominal stemSGMGEN
4.5.12paramámparamá- nominal stemSGNNOM
4.5.12yátyá- pronounSGNNOM
4.5.12naḥahám pronounPLGEN
4.5.12asyáayám pronounSGNGEN
4.5.12rékuréku- nominal stemSGNACC
4.5.12padámpadá- nominal stemSGNACC
4.5.12 invariable
4.5.12nidānā́ḥ√nid- rootPLMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
4.5.12áganma√gam- rootPLAORACT1IND
← Previous (4.5.11) ↑ Sukta 4.5 Next (4.5.13) →
Data from VedaWeb project