Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.43.6

Addressed to: Asvins
Group: Hymns to the Asvins
Text (Devanagari)

4.43.6

सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन्

तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑

Text (Roman)

4.43.6

síndhur ha vāṃ rasáyā siñcad áśvān

ghr̥ṇā́ váyo 'ruṣā́saḥ pári gman

tád ū ṣú vām ajiráṃ ceti yā́naṃ

yéna pátī bhávathaḥ sūryā́yāḥ

Padapāṭha

4.43.6

sindhuḥ | ha | vām | rasayā | siñcat | aśvān | ghṛṇā | vayaḥ | aruṣāsaḥ | pari | gman | tat | oṃ | su | vām | ajiram | ceti | yānam | yena | patī | bhavathaḥ | sūryāyāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.43.6

Let Sindhu with his wave bedew your horses: in fiery glow have the red birds come hither. Observed of all was that your rapid going, whereby ye were the Lords of Siirya's Daughter.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.43.6síndhuḥsíndhu- nominal stemSGFNOM
4.43.6haha invariable
4.43.6vāmtvám pronounDUGEN
4.43.6rasáyārasā́- nominal stemSGFINS
4.43.6siñcat√sic- rootSGPRSACT3INJ
4.43.6áśvānáśva- nominal stemPLMACC
4.43.6ghr̥ṇā́ḥghr̥ṇá- nominal stemPLFACC
4.43.6váyaḥví- nominal stemPLMNOM
4.43.6aruṣā́saḥaruṣá- nominal stemPLMNOM
4.43.6páripári invariablelocal particle:LP
4.43.6gman√gam- rootPLAORACT3INJ
4.43.6tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
4.43.6u +u invariable
4.43.6 invariable
4.43.6vāmtvám pronounDUGEN
4.43.6ajirámajirá- nominal stemSGNNOM
4.43.6ceti√cit- rootSGAORPASS3INJ
4.43.6yā́namyā́na- nominal stemSGNNOM
4.43.6yénayá- pronounSGNINS
4.43.6pátīpáti- nominal stemDUMNOM
4.43.6bhávathaḥ√bhū- rootDUPRSACT2IND
4.43.6sūryā́yāḥsūryā́- nominal stemSGFGEN
← Previous (4.43.5) ↑ Sukta 4.43 Next (4.43.7) →
Data from VedaWeb project