Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.38.4

Addressed to: Dadhikra
Group: Hymns to Dadhikra
Text (Devanagari)

4.38.4

यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न्

आ॒विर्ऋ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः

Text (Roman)

4.38.4

yáḥ smārundhānó gádhyā samátsu

sánutaraś cárati góṣu gáchan

āvírr̥jīko vidáthā nicíkyat

tiró aratím páry ā́pa āyóḥ

Padapāṭha

4.38.4

yaḥ | sma | ārundhānaḥ | gadhyā | samatsu | sanutaraḥ | carati | goṣu | gacchan | āviḥṛjīkaḥ | vidathā | nicikyat | tiraḥ | aratim | pari | āpaḥ | āyoḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.38.4

Who gaineth precious booty in the combats and moveth, winning spoil, among the cattle; Shown in bright colour, looking on the assemblies, beyond the churl, to worship of the living.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.38.4yáḥyá- pronounSGMNOM
4.38.4smasma invariable
4.38.4ārundhānáḥ√rudh- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.38.4gádhyāgádhya- nominal stemPLNACCnon-finite:GDV
4.38.4samátsusamád- nominal stemPLFLOC
4.38.4sánutaraḥsánutara- nominal stemSGMNOM
4.38.4cárati√carⁱ- rootSGPRSACT3IND
4.38.4góṣugáv- ~ gó- nominal stemPLFLOC
4.38.4gáchan√gam- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.38.4āvírr̥jīkaḥāvírr̥jīka- nominal stemSGMNOM
4.38.4vidáthāvidátha- nominal stemPLNACC
4.38.4nicíkyat√ci- 3 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.38.4tirástirás invariable
4.38.4aratímaratí- nominal stemSGMACC
4.38.4páripári invariablelocal particle:LP
4.38.4ā́paḥā́pas- ? nominal stemSGNACC
4.38.4āyóḥāyú- nominal stemSGMABL
← Previous (4.38.3) ↑ Sukta 4.38 Next (4.38.5) →
Data from VedaWeb project