Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.33.7

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns to the Ribhus
Text (Devanagari)

4.33.7

द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑

सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑

Text (Roman)

4.33.7

dvā́daśa dyū́n yád ágohyasya-

-ātithyé ráṇann r̥bhávaḥ sasántaḥ

sukṣétrākr̥ṇvann ánayanta síndhūn

dhánvā́tiṣṭhann óṣadhīr nimnám ā́paḥ

Padapāṭha

4.33.7

dvādaśa | dyūn | yat | agohyasya | ātithye | raṇan | ṛbhavaḥ | sasantaḥ | sukṣetrā | akṛṇvan | anayanta | sindhūn | dhanva | ā | atiṣṭhan | oṣadhīḥ | nimnam | āpaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.33.7

When for twelve days the R̥ibhus joyed reposing as guests of him who never may be hidden, lley made fair fertile fields, they brought the rivers. Plants spread o'er deserts, waters filled the hollows.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.33.7dvā́daśadvā́daśa- nominal stemPLMACC
4.33.7dyū́ndyú- ~ div- nominal stemPLMACC
4.33.7yátyá- pronounSGNACC
4.33.7ágohyasyaágohya- nominal stemSGMGEN
4.33.7ātithyéātithyá- nominal stemSGNLOC
4.33.7ráṇan√ranⁱ- rootPLPRSACT3INJ
4.33.7r̥bhávaḥr̥bhú- nominal stemPLMNOM
4.33.7sasántaḥ√sas- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.33.7sukṣétrāsukṣétra- nominal stemPLNACC
4.33.7akr̥ṇvan√kr̥- rootPLIPRFACT3IND
4.33.7ánayanta√nī- rootPLIPRFMED3IND
4.33.7síndhūnsíndhu- nominal stemPLMACC
4.33.7dhánvadhánvan- nominal stemSGNACC
4.33.7ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.33.7atiṣṭhan√sthā- rootPLIPRFACT3IND
4.33.7óṣadhīḥóṣadhī- nominal stemPLFNOM
4.33.7nimnámnimná- nominal stemSGNACC
4.33.7ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
← Previous (4.33.6) ↑ Sukta 4.33 Next (4.33.8) →
Data from VedaWeb project