Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.20.9

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.20.9

कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः

पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे

Text (Roman)

4.20.9

káyā tác chr̥ṇve śácyā śáciṣṭho

yáyā kr̥ṇóti múhu kā́ cid r̥ṣváḥ

purú dāśúṣe vícayiṣṭho áṃhaḥ-

-áthā dadhāti dráviṇaṃ jaritré

Padapāṭha

4.20.9

kayā | tat | śṛṇve | śacyā | śaciṣṭhaḥ | yayā | kṛṇoti | muhu | | cit | dṛṣvaḥ | puru | dāśuṣe | vicayiṣṭhaḥ | aṃhaḥ | atha | dadhāti | draviṇam | jaritre

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.20.9

By what great might is he renowned as strongest, wherewith the Lofty One stirs up wild battles? Best soother of the worshipper's great sorrow, he gives possessions to the man who lauds him.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.20.9káyāká- pronounSGFINS
4.20.9tátsá- ~ tá- pronounSGN
4.20.9śr̥ṇve√śru- 1 rootSGPRSMED3IND
4.20.9śácyāśácī- nominal stemSGFINS
4.20.9śáciṣṭhaḥśáciṣṭha- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.20.9yáyāyá- pronounSGFINS
4.20.9kr̥ṇóti√kr̥- rootSGPRSACT3IND
4.20.9múhumúhu invariable
4.20.9kā́ká- pronounPLNACC
4.20.9citcid invariable
4.20.9r̥ṣváḥr̥ṣvá- nominal stemSGMNOM
4.20.9purúpurú- nominal stemSGNACC
4.20.9dāśúṣedāśváṃs- nominal stemSGMDAT
4.20.9vícayiṣṭhaḥvícayiṣṭha- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.20.9áṃhaḥáṃhas- nominal stemSGNACC
4.20.9átha +átha invariable
4.20.9dadhāti√dhā- 1 rootSGPRSACT3IND
4.20.9dráviṇamdráviṇa- nominal stemSGNACC
4.20.9jaritréjaritár- nominal stemSGMDAT
← Previous (4.20.8) ↑ Sukta 4.20 Next (4.20.10) →
Data from VedaWeb project