Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.18.12

Addressed to: Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.18.12

कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्छ॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम्

कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑

Text (Roman)

4.18.12

kás te mātáraṃ vidhávām acakrac

-śayúṃ kás tvā́m ajighāṃsac cárantam

kás te devó ádhi mārḍīká āsīd

yát prā́kṣiṇāḥ pitáram pādagŕ̥hya

Padapāṭha

4.18.12

kaḥ | te | mātaram | vidhavām | acakrat | śayum | kaḥ | tvām | ajighāṃsat | carantam | kaḥ | te | devaḥ | adhi | mārḍīke | āsīt | yat | pra | akṣiṇāḥ | pitaram | pādagṛhya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.18.12

Who was he then who made thy Mother widow? Who sought to stay thee lying still or moving? What God, when by the foot thy Sire thou tookest and slewest, was at hand to give thee comfort?

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
1.84.17 1.75.3 4.25.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.18.12káḥká- pronounSGMNOM
4.18.12tetvám pronounSGGEN
4.18.12mātárammātár- nominal stemSGFACC
4.18.12vidhávāmvidhávā- nominal stemSGFACC
4.18.12acakrat√kr̥- rootSGPLUPRFACT3IND
4.18.12śayúmśayú- nominal stemSGMACC
4.18.12káḥká- pronounSGMNOM
4.18.12tvā́mtvám pronounSGACC
4.18.12ajighāṃsat√han- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:DES
4.18.12cárantam√carⁱ- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
4.18.12káḥká- pronounSGMNOM
4.18.12tetvám pronounSGGEN
4.18.12deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
4.18.12ádhiádhi invariablelocal particle:LP
4.18.12mārḍīkémārḍīká- nominal stemSGNLOC
4.18.12āsīt√as- 1 rootSGIPRFACT3IND
4.18.12yátyá- pronounSGNACC
4.18.12práprá invariablelocal particle:LP
4.18.12ákṣiṇāḥ√kṣī- rootSGIPRFACT2IND
4.18.12pitárampitár- nominal stemSGMACC
4.18.12pādagŕ̥hya√gr̥bhⁱ- rootnon-finite:CVB
← Previous (4.18.11) ↑ Sukta 4.18 Next (4.18.13) →
Data from VedaWeb project