Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.18.10

Addressed to: Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.18.10

गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म्

अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम्

Text (Roman)

4.18.10

gr̥ṣṭíḥ sasūva stháviraṃ tavāgā́m

anādhr̥ṣyáṃ vr̥ṣabháṃ túmram índram

árīḷhaṃ vatsáṃ caráthāya mātā́

svayáṃ gātúṃ tanvà ichámānam

Padapāṭha

4.18.10

gṛṣṭiḥ | sāsūva | sthaviram | tavāgām | anādhṛṣyam | vṛṣabham | tumram | indram | arīl̥ham | vatsam | carathāya | mātā | svayam | gātum | tanve | icchamānam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.18.10

The Heifer hath brought forth the Strong, the Mighty, the unconquerable Bull, the furious Indra. The Mother left her unlicked Calf to wander, seeking himself, the path that he would follow.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.18.10gr̥ṣṭíḥgr̥ṣṭí- nominal stemSGFNOM
4.18.10sasūva√sū- 2 rootSGPRFACT3IND
4.18.10stháviramsthávira- nominal stemSGMACC
4.18.10tavāgā́mtavāgā́- nominal stemSGMACC
4.18.10anādhr̥ṣyámanādhr̥ṣyá- nominal stemSGMACC
4.18.10vr̥ṣabhámvr̥ṣabhá- nominal stemSGMACC
4.18.10túmramtúmra- nominal stemSGMACC
4.18.10índramíndra- nominal stemSGMACC
4.18.10árīḷhamárīḷha- nominal stemSGMACC
4.18.10vatsámvatsá- nominal stemSGMACC
4.18.10caráthāyacarátha- nominal stemSGNDAT
4.18.10mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
4.18.10svayámsvayám invariable
4.18.10gātúmgātú- nominal stemSGMACC
4.18.10tanvètanū́- nominal stemSGFDAT
4.18.10ichámānam√iṣ- 2 rootSGMACCPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (4.18.9) ↑ Sukta 4.18 Next (4.18.11) →
Data from VedaWeb project