Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.4

स्व१॒॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑

अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑

Text (Roman)

4.16.4

svàr yád védi sudŕ̥śīkam arkaír

máhi jyótī rurucur yád dha vástoḥ

andhā́ támāṃsi dúdhitā vicákṣe

nŕ̥bhyaś cakāra nŕ̥tamo abhíṣṭau

Padapāṭha

4.16.4

svaḥ | yat | vedi | sudṛśīkam | arkaiḥ | mahi | jyotiḥ | rurucuḥ | yat | ha | vastoḥ | andhā | tamāṃsi | dudhitā | vicakṣe | nṛbhyaḥ | cakāra | nṛtamaḥ | abhiṣṭau

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.4

When heaven's fair light by hymns was made apparent (they made great splendour shine at break of morning), He with his succour, best of Heroes, scattered the blinding darkness so that men saw clearly.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.4svàrsvàr- nominal stemSGNNOM
4.16.4yátyá- pronounSGNACC
4.16.4védi√vid- 1 rootSGAORPASS3INJ
4.16.4sudŕ̥śīkamsudŕ̥śīka- nominal stemSGNNOM
4.16.4arkaíḥarká- nominal stemPLMINS
4.16.4máhimáh- nominal stemSGNACC
4.16.4jyótiḥjyótis- nominal stemSGNACC
4.16.4rurucuḥ√ruc- rootPLPRFACT3IND
4.16.4yátyá- pronounSGNACC
4.16.4haha invariable
4.16.4vástoḥvástu- nominal stemSGFGEN
4.16.4andhā́andhá- nominal stemPLNACC
4.16.4támāṃsitámas- nominal stemPLNACC
4.16.4dúdhitādúdhita- nominal stemPLNACC
4.16.4vicákṣe√cakṣ- rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
4.16.4nŕ̥bhyaḥnár- nominal stemPLMDAT
4.16.4cakāra√kr̥- rootSGPRFACT3IND
4.16.4nŕ̥tamaḥnŕ̥tama- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.16.4abhíṣṭauabhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- nominal stemSGFLOC
← Previous (4.16.3) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.5) →
Data from VedaWeb project