Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.3

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.3

क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त्

दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑

Text (Roman)

4.16.3

kavír ná niṇyáṃ vidáthāni sā́dhan

vŕ̥ṣā yát sékaṃ vipipānó árcāt

divá itthā́ jījanat saptá kārū́n

áhnā cic cakrur vayúnā gr̥ṇántaḥ

Padapāṭha

4.16.3

kaviḥ | na | niṇyam | vidathāni | sādhan | vṛṣā | yat | sekam | vipipānaḥ | arcāt | divaḥ | itthā | jījanat | sapta | kārūn | ahnā | cit | cakruḥ | vayunā | gṛṇantaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.3

When the Bull, quaffing, praises our Iibation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e'en by day have wrought their works while singing.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.3kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
4.16.3 invariable
4.16.3niṇyámniṇyá- nominal stemSGNACC
4.16.3vidáthānividátha- nominal stemPLNACC
4.16.3sā́dhan√sādh- ~ sidh- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.16.3vŕ̥ṣāvŕ̥ṣan- nominal stemSGMNOM
4.16.3yátyá- pronounSGNACC
4.16.3sékamséka- nominal stemSGMACC
4.16.3vipipānáḥ√pā- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.16.3árcāt√r̥c- rootSGPRSACT3SBJV
4.16.3diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
4.16.3itthā́itthā́ invariable
4.16.3jījanat√janⁱ- rootSGAORACT3INJ
4.16.3saptásaptá- nominal stemPLACC
4.16.3kārū́nkārú- nominal stemPLMACC
4.16.3áhnāáhar ~ áhan- nominal stemSGNINS
4.16.3citcid invariable
4.16.3cakruḥ√kr̥- rootPLPRFACT3IND
4.16.3vayúnāvayúna- nominal stemPLNACC
4.16.3gr̥ṇántaḥ√gr̥̄- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (4.16.2) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.4) →
Data from VedaWeb project