Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.39.3

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.39.3

य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त्

वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑

Text (Roman)

3.39.3

yamā́ cid átra yamasū́r asūta

jihvā́yā ágram pátad ā́ hy ásthāt

vápūṃṣi jātā́ mithunā́ sacete

tamohánā tápuṣo budhná étā

Padapāṭha

3.39.3

yamā | cit | atra | yamasūḥ | asūta | jihvāyā | agram | patat | ā | hi | asthāt | vapūṃṣi | jātā | mithunā | saceteiti | tamaḥhanā | tapuṣaḥ | budhne | āitā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.39.3

The Mother of the Twins hath borne Twin Children: my tongue's tip raised itself and rested silent. Killing the darkness at the light's foundation, the Couple newly born attain their beauty.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.39.3yamā́yamá- nominal stemDUMACC
3.39.3citcid invariable
3.39.3átraátra invariable
3.39.3yamasū́ḥyamasū́- nominal stemSGFNOM
3.39.3asūta√sū- 2 rootSGIPRFMED3IND
3.39.3jihvā́yāḥjihvā́- nominal stemSGFGEN
3.39.3ágramágra- nominal stemSGNACC
3.39.3pátat√pat- 1 rootSGNNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.39.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.39.3 invariable
3.39.3ásthāt√sthā- rootSGAORACT3IND
3.39.3vápūṃṣivápus- nominal stemPLNACC
3.39.3jātā́√janⁱ- rootDUMNOMnon-finite:PTCP-ta
3.39.3mithunā́mithuná- nominal stemDUMNOM
3.39.3sacete√sac- rootDUPRSMED3IND
3.39.3tamohánātamohán- nominal stemDUMNOM
3.39.3tápuṣaḥtápus- nominal stemSGNGEN
3.39.3budhnébudhná- nominal stemSGMLOC
3.39.3étā√i- 1 rootDUMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
← Previous (3.39.2) ↑ Sukta 3.39 Next (3.39.4) →
Data from VedaWeb project