Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.39.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.39.4

नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः

इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान्

Text (Roman)

3.39.4

nákir eṣāṃ ninditā́ mártyeṣu

yé asmā́kam pitáro góṣu yodhā́ḥ

índra eṣāṃ dr̥ṃhitā́ mā́hināvān

úd gotrā́ṇi sasr̥je daṃsánāvān

Padapāṭha

3.39.4

nakiḥ | eṣām | ninditā | martyeṣu | ye | asmākam | pitaraḥ | goṣu | yodhāḥ | indraḥ | eṣām | dṛṃhitā | māhinavān | ut | gotrāṇi | sasṛje | daṃsanāvān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.39.4

Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.39.4nákiḥnákis invariable
3.39.4eṣāmayám pronounPLMGEN
3.39.4ninditā́ninditár- nominal stemSGMNOM
3.39.4mártyeṣumártya- nominal stemPLMLOC
3.39.4yá- pronounPLMNOM
3.39.4asmā́kamahám pronounPLGEN
3.39.4pitáraḥpitár- nominal stemPLMNOM
3.39.4góṣugáv- ~ gó- nominal stemPLMLOC
3.39.4yodhā́ḥyodhá- nominal stemPLMNOM
3.39.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
3.39.4eṣāmayám pronounPLMGEN
3.39.4dr̥ṃhitā́√dr̥h- rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta
3.39.4mā́hināvānmā́hināvant- nominal stemSGMNOM
3.39.4útúd invariablelocal particle:LP
3.39.4gotrā́ṇigotrá- nominal stemPLNACC
3.39.4sasr̥je√sr̥j- rootSGPRFMED3IND
3.39.4daṃsánāvāndaṃsánāvant- nominal stemSGMNOM
← Previous (3.39.3) ↑ Sukta 3.39 Next (3.39.5) →
Data from VedaWeb project