Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.34.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.34.4

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः

प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

Text (Roman)

3.34.4

índraḥ svarṣā́ janáyann áhāni

jigā́yośígbhiḥ pŕ̥tanā abhiṣṭíḥ

prā́rocayan mánave ketúm áhnām

ávindaj jyótir br̥haté ráṇāya

Padapāṭha

3.34.4

indraḥ | svaḥsā | janayan | ahāni | jigāya | uśikbhiḥ | pṛtanāḥ | abhiṣṭiḥ | pra | arocayat | manave | ketum | ahnām | avindat | jyotiḥ | bṛhate | raṇāya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.34.4

Indra, light-winner, days' Creator, conquered, victorious, hostile bands with those who loved him. For man the days' bright ensign he illumined, and found the light for his joy and gladness.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.39.3 3.34.8 8.98.2 2.20.5 9.109.14

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.34.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
3.34.4svarṣā́ḥsvarṣā́- nominal stemSGMNOM
3.34.4janáyan√janⁱ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.34.4áhāniáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
3.34.4jigā́ya√ji- 1 rootSGPRFACT3IND
3.34.4uśígbhiḥuśíj- nominal stemPLMINS
3.34.4pŕ̥tanāḥpŕ̥tanā- nominal stemPLFACC
3.34.4abhiṣṭíḥabhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- nominal stemSGMNOM
3.34.4práprá invariablelocal particle:LP
3.34.4arocayat√ruc- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:CAUS
3.34.4mánavemánu- nominal stemSGMDAT
3.34.4ketúmketú- nominal stemSGMACC
3.34.4áhnāmáhar ~ áhan- nominal stemPLNGEN
3.34.4ávindat√vid- 1 rootSGIPRFACT3IND
3.34.4jyótiḥjyótis- nominal stemSGNACC
3.34.4br̥hatébr̥hánt- nominal stemSGMDAT
3.34.4ráṇāyaráṇa- nominal stemSGMDAT
← Previous (3.34.3) ↑ Sukta 3.34 Next (3.34.5) →
Data from VedaWeb project