Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.16

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.16

अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॒३॒॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः

मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः

Text (Roman)

3.31.16

apáś cid eṣá vibhvò dámūnāḥ

prá sadhrī́cīr asr̥jad viśváścandrāḥ

mádhvaḥ punānā́ḥ kavíbhiḥ pavítrair

dyúbhir hinvanty aktúbhir dhánutrīḥ

Padapāṭha

3.31.16

apaḥ | cit | eṣaḥ | vibhvaḥ | damūnāḥ | pra | sadhrīcīḥ | asṛjat | viśvacandrāḥ | madhvaḥ | punānāḥ | kavibhiḥ | pavitraiḥ | dyubhiḥ | hinvanti | aktubhiḥ | dhanutrīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.16

Vast, the House-Friend, he set the waters flowing, all-lucid, widely spread, that move together. By the wise cleansings of the meath made holy, through days, and nights they speed the swift streams onward.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.16apáḥáp- nominal stemPLFACC
3.31.16citcid invariable
3.31.16eṣáeṣá pronounSGMNOM
3.31.16vibhvàḥvibhū́- nominal stemPLFACC
3.31.16dámūnāḥdámūnas- nominal stemSGMNOM
3.31.16práprá invariablelocal particle:LP
3.31.16sadhrī́cīḥsadhryàñc- nominal stemPLFACC
3.31.16asr̥jat√sr̥j- rootSGIPRFACT3IND
3.31.16viśváścandrāḥviśváścandra- nominal stemPLFACC
3.31.16mádhvaḥmádhu- nominal stemPLFACC
3.31.16punānā́ḥ√pū- rootPLFACCPRSMEDnon-finite:PTCP
3.31.16kavíbhiḥkaví- nominal stemPLMINS
3.31.16pavítraiḥpavítra- nominal stemPLNINS
3.31.16dyúbhiḥdyú- ~ div- nominal stemPLMINS
3.31.16hinvanti√hi- rootPLPRSACT3IND
3.31.16aktúbhiḥaktú- nominal stemPLMINS
3.31.16dhánutrīḥdhánutar- nominal stemPLFACC
← Previous (3.31.15) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.17) →
Data from VedaWeb project