Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.12

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.12

पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन्

वि॒ष्क॒भ्नन्तः॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन्

Text (Roman)

3.31.12

pitré cic cakruḥ sádanaṃ sám asmai

máhi tvíṣīmat sukŕ̥to ví hí khyán

viṣkabhnánta skámbhanenā jánitrī

ā́sīnā ūrdhváṃ rabhasáṃ ví minvan

Padapāṭha

3.31.12

pitre | cit | cakruḥ | sadanam | sam | asmai | mahi | tviṣimat | sukṛtaḥ | vi | hi | khyan | viskabhnantaḥ | skambhanena | janitrī | āsīnāḥ | ūrdhvam | rabhasam | vi | minvan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.12

They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.12pitrépitár- nominal stemSGMDAT
3.31.12citcid invariable
3.31.12cakruḥ√kr̥- rootPLPRFACT3IND
3.31.12sádanamsádana- 1 nominal stemSGNACC
3.31.12sámsám invariablelocal particle:LP
3.31.12asmaiayám pronounSGMDAT
3.31.12máhimáh- nominal stemSGNACC
3.31.12tvíṣīmattvíṣīmant- nominal stemSGNACC
3.31.12sukŕ̥taḥsukŕ̥t- nominal stemPLMNOM
3.31.12 invariablelocal particle:LP
3.31.12 invariable
3.31.12khyán√khyā- rootPLAORACT3INJ
3.31.12viṣkabhnántaḥ√skambhⁱ- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
3.31.12skámbhanena +skámbhana- nominal stemSGNINS
3.31.12jánitrījánitrī- nominal stemDUFACC
3.31.12ā́sīnāḥ√ās- rootPLMNOMPRSPASSnon-finite:PTCP
3.31.12ūrdhvámūrdhvá- nominal stemSGMACC
3.31.12rabhasámrabhasá- nominal stemSGMACC
3.31.12 invariablelocal particle:LP
3.31.12minvan√mi- 1 rootPLPRSACT3INJ
← Previous (3.31.11) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.13) →
Data from VedaWeb project