Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.1.7

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.1.7

स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम्

अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची

Text (Roman)

3.1.7

stīrṇā́ asya saṃháto viśvárūpāḥ-

ghr̥tásya yónau sraváthe mádhūnām

ásthur átra dhenávaḥ pínvamānāḥ-

mahī́ dasmásya mātárā samīcī́

Padapāṭha

3.1.7

stīrṇāḥ | asya | samhataḥ | viśvarūpā | ghṛtasya | yonau | sravathe | madhūnām | asthuḥ | atra | dhenavaḥ | pinvamānāḥ | mahī | dasmasya | mātarā | samīcī itisamīcī

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.1.7

His piles, assuming every form, are scattered where flow sweet waters, at the spring of fatness; There stood the milch-kine with full-laden udders, and both paired Mighty Mothers of the Wondrous.

Oldenberg's translation

3.1.7

His compact masses assuming every shape are spread in the womb of ghee, in the streaming of honey. There the swelling milch-cows have stationed themselves. Great are the parents of the wonderfully mighty (Agni) who are turned towards each other 1.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.1.7stīrṇā́ḥ√str̥̄- rootPLFNOMnon-finite:PTCP-na
3.1.7asyaayám pronounSGMGEN
3.1.7saṃhátaḥsaṃhát- nominal stemPLFNOM
3.1.7viśvárūpāḥviśvárūpa- nominal stemPLFNOM
3.1.7ghr̥tásyaghr̥tá- nominal stemSGNGEN
3.1.7yónauyóni- nominal stemSGMLOC
3.1.7sraváthesravátha- nominal stemSGNLOC
3.1.7mádhūnāmmádhu- nominal stemPLNGEN
3.1.7ásthuḥ√sthā- rootPLAORACT3IND
3.1.7átraátra invariable
3.1.7dhenávaḥdhenú- nominal stemPLFNOM
3.1.7pínvamānāḥ√pinv- rootPLFNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.1.7mahī́máh- nominal stemDUFNOM
3.1.7dasmásyadasmá- nominal stemSGMGEN
3.1.7mātárāmātár- nominal stemDUFNOM
3.1.7samīcī́samyáñc- nominal stemDUFNOM
← Previous (3.1.6) ↑ Sukta 3.1 Next (3.1.8) →
Data from VedaWeb project