Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.1.6

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.1.6

व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः

सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑

Text (Roman)

3.1.6

vavrā́jā sīm ánadatīr ádabdhāḥ-

divó yahvī́r ávasānā ánagnāḥ

sánā átra yuvatáyaḥ sáyonīr

ékaṃ gárbhaṃ dadhire saptá vā́ṇīḥ

Padapāṭha

3.1.6

vavrāja | sīm | anadatīḥ | adabdhāḥ | divaḥ | yahvīḥ | avasānāḥ | anagnāḥ | sanāḥ | atra | yuvatayaḥ | sayonīḥ | ekam | garbham | dadhire | sapta | vāṇīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.1.6

He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him.

Oldenberg's translation

3.1.6

He has gone to (the waters) who do not eat, the undeceived ones, the young (daughters) of Heaven who are not clothed and (yet) are not naked. Here the former young (women) having the same origin, the seven sounds 1 have conceived one germ.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.1.6vavrā́ja +√vraj- rootSGPRFACT3IND
3.1.6sīmsīm invariable
3.1.6ánadatīḥánadant- nominal stemPLFACC
3.1.6ádabdhāḥádabdha- nominal stemPLFACC
3.1.6diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
3.1.6yahvī́ḥyahvī́- nominal stemPLFACC
3.1.6ávasānāḥávasāna- nominal stemPLFACC
3.1.6ánagnāḥánagna- nominal stemPLFACC
3.1.6sánāḥsána- nominal stemPLFNOM
3.1.6átraátra invariable
3.1.6yuvatáyaḥyuvatí- nominal stemPLFNOM
3.1.6sáyonīḥsáyoni- nominal stemPLFNOM
3.1.6ékaméka- nominal stemSGMACC
3.1.6gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
3.1.6dadhire√dhā- 1 rootPLPRFMED3IND
3.1.6saptásaptá- nominal stemPLNOM
3.1.6vā́ṇīḥvā́ṇī- nominal stemPLFNOM
← Previous (3.1.5) ↑ Sukta 3.1 Next (3.1.7) →
Data from VedaWeb project