Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.38.3

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

2.38.3

आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑

अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त्

Text (Roman)

2.38.3

āśúbhiś cid yā́n ví mucāti nūnám

árīramad átamānaṃ cid étoḥ

ahyárṣūṇāṃ cin ny àyām̐ aviṣyā́m

ánu vratáṃ savitúr móky ā́gāt

Padapāṭha

2.38.3

āśubhiḥ | cit | yān | vi | mucāti | nūnam | arīramat | atamānam | cit | etoḥ | ahyarṣūṇām | cit | ni | ayān | aviṣyām | anu | vratam | savituḥ | mokī | ā | agāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.38.3

Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.38.3āśúbhiḥāśú- nominal stemPLMINS
2.38.3citcid invariable
2.38.3yā́n√yā- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
2.38.3 invariablelocal particle:LP
2.38.3mucāti√muc- rootSGAORACT3SBJV
2.38.3nūnámnūnám invariable
2.38.3árīramat√ram- rootSGAORACT3IND
2.38.3átamānam√at- rootSGMACCPRSMEDnon-finite:PTCP
2.38.3citcid invariable
2.38.3étoḥ√i- 1 rootSGABLnon-finite:INF
2.38.3ahyárṣūṇāmahyárṣu- nominal stemPLMGEN
2.38.3citcid invariable
2.38.3 invariablelocal particle:LP
2.38.3ayān√yam- rootSGAORACT3IND
2.38.3aviṣyā́maviṣyā́- nominal stemSGFACC
2.38.3ánuánu invariablelocal particle:LP
2.38.3vratámvratá- nominal stemSGNACC
2.38.3savitúḥsavitár- nominal stemSGMGEN
2.38.3mókīmókī- nominal stemSGFNOM
2.38.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
2.38.3agāt√gā- rootSGAORACT3IND
← Previous (2.38.2) ↑ Sukta 2.38 Next (2.38.4) →
Data from VedaWeb project