Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.38.4

Addressed to: Savitri
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

2.38.4

पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑

उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ१॒॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त्

Text (Roman)

2.38.4

púnaḥ sám avyad vítataṃ váyantī

madhyā́ kártor ny àdhāc chákma dhī́raḥ

út saṃhā́yāsthād vy r̥̀tū́m̐r adardhar

arámatiḥ savitā́ devá ā́gāt

Padapāṭha

2.38.4

punariti | sam | avyat | vitatam | vayantī | madhyā | kartoḥ | ni | adhāt | śakma | dhīraḥ | ut | samhāya | asthāt | vi | ṛtūn | adardhaḥ | aramatiḥ | savitā | devaḥ | ā | agāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.38.4

What was spread out she weaves afresh, re-weaving: the skilful leaves his labour half-completed. He hath arisen from rest, and parted seasons: Savitar hath approached, God, holy-minded.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.38.4púnarpúnar invariable
2.38.4sámsám invariablelocal particle:LP
2.38.4avyat√vyā- rootSGAORACT3IND
2.38.4vítatam√tan- rootSGNACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
2.38.4váyantī√u- 2 rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
2.38.4madhyā́madhyā́ invariable
2.38.4kártoḥ√kr̥- rootSGGENnon-finite:INF
2.38.4 invariablelocal particle:LP
2.38.4adhāt√dhā- 1 rootSGAORACT3IND
2.38.4śákmaśákman- nominal stemSGNACC
2.38.4dhī́raḥdhī́ra- nominal stemSGMNOM
2.38.4útúd invariablelocal particle:LP
2.38.4saṃhā́ya√hā- 1 rootnon-finite:CVBlocal particle:LP
2.38.4asthāt√sthā- rootSGAORACT3IND
2.38.4 invariablelocal particle:LP
2.38.4r̥tū́nr̥tú- nominal stemPLMACC
2.38.4adardhar√dhr̥- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:INT
2.38.4arámatiḥarámati- nominal stemSGMNOM
2.38.4savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
2.38.4deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
2.38.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
2.38.4agāt√gā- rootSGAORACT3IND
← Previous (2.38.3) ↑ Sukta 2.38 Next (2.38.5) →
Data from VedaWeb project