Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.35.9

Addressed to: Apam Napat
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

2.35.9

अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः

तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः

Text (Roman)

2.35.9

apā́ṃ nápād ā́ hy ásthād upásthaṃ

jihmā́nām ūrdhvó vidyútaṃ vásānaḥ

tásya jyéṣṭham mahimā́naṃ váhantīr

híraṇyavarṇāḥ pári yanti yahvī́ḥ

Padapāṭha

2.35.9

apām | napāt | ā | hi | asthāt | upastham | jihmānām | ūrdhvaḥ | vidyutam | vasānaḥ | tasya | jyeṣṭham | mhimānam | vahantīḥ | hiraṇyavarṇāḥ | pari | yanti | yahvīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.35.9

The Waters' Son hath risen, and clothed in lightning ascended up unto the curled cloud's bosom; And bearing with them his supremest glory the Youthful Ones, gold-coloured, move around him.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.35.9apā́máp- nominal stemPLFGEN
2.35.9nápātnápat- nominal stemSGMNOM
2.35.9ā́ā́ invariablelocal particle:LP
2.35.9 invariable
2.35.9ásthāt√sthā- rootSGAORACT3IND
2.35.9upásthamupástha- nominal stemSGMACC
2.35.9jihmā́nāmjihmá- nominal stemPLMGEN
2.35.9ūrdhváḥūrdhvá- nominal stemSGMNOM
2.35.9vidyútamvidyút- nominal stemSGFACC
2.35.9vásānaḥ√vas- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
2.35.9tásyasá- ~ tá- pronounSGMGEN
2.35.9jyéṣṭhamjyéṣṭha- nominal stemSGMACCdegree:SUP
2.35.9mahimā́nammahimán- nominal stemSGMACC
2.35.9váhantīḥ√vah- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
2.35.9híraṇyavarṇāḥhíraṇyavarṇa- nominal stemPLFNOM
2.35.9páripári invariablelocal particle:LP
2.35.9yanti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
2.35.9yahvī́ḥyahvī́- nominal stemPLFNOM
← Previous (2.35.8) ↑ Sukta 2.35 Next (2.35.10) →
Data from VedaWeb project