Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.10.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

2.10.3

उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑

शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः

Text (Roman)

2.10.3

uttānā́yām ajanayan súṣūtam

bhúvad agníḥ purupéśāsu gárbhaḥ

śíriṇāyāṃ cid aktúnā máhobhir

áparīvr̥to vasati prácetāḥ

Padapāṭha

2.10.3

uttānāyām | ajanayan | susūtam | bhuvat | agniḥ | purupeśāsu | garbhaḥ | śiriṇāyām | cit | aktunā | mahaḥbhiḥ | aparivṛtaḥ | vasati | pracetāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.10.3

On wood supine they got the well-formed Infant: a germ in various-fashioned plants was Agni; And in the night, not compassed round by darkness, he dwells exceeding wise, with rays of splendour.

Oldenberg's translation

2.10.3

They have generated the well-born (Agni) in her who lies on her back 1. Agni became a germ in the manifoldly-adorned (wives) 2. Even in the … 3 the wise one dwells by night uncovered in his powers 4.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.10.3uttānā́yāmuttāná- nominal stemSGFLOC
2.10.3ajanayan√janⁱ- rootPLIPRFACT3IND
2.10.3súṣūtamsúṣūta- nominal stemSGMACC
2.10.3bhúvat√bhū- rootSGAORACT3INJ
2.10.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
2.10.3purupéśāsupurupéśa- nominal stemPLFLOC
2.10.3gárbhaḥgárbha- nominal stemSGMNOM
2.10.3śíriṇāyāmśíriṇā- nominal stemSGFLOC
2.10.3citcid invariable
2.10.3aktúnāaktú- nominal stemSGMINS
2.10.3máhobhiḥmáhas- nominal stemPLNINS
2.10.3áparīvr̥taḥáparīvr̥ta- nominal stemSGMNOM
2.10.3vasati√vas- 3 rootSGPRSACT3IND
2.10.3prácetāḥprácetas- nominal stemSGMNOM
← Previous (2.10.2) ↑ Sukta 2.10 Next (2.10.4) →
Data from VedaWeb project