Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.86.23

Addressed to: Song of Vrisakapi
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.86.23

पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिम्

भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभू॒द्यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

Text (Roman)

10.86.23

párśur ha nā́ma mānavī́

sākáṃ sasūva viṃśatím

bhadrám bhala tyásyā abhūd

yásyā udáram ā́mayad

víśvasmād índra úttaraḥ

Padapāṭha

10.86.23

paśuḥ | ha | nāma | mānavī | sākam | sasūva | viṃśatim | bhadram | bhala | tyasyai | abhūt | yasyāḥ | udaram | āmayat | viśvasmāt | indraḥ | uttaraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.86.23

Daughter of Manu, Parṣu bare a score of children at a birth. Her portion verily was bliss although her burthen caused her grief.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.86.23párśuḥpárśu- nominal stemSGFNOM
10.86.23haha invariable
10.86.23nā́manā́man- nominal stemSGNACC
10.86.23mānavī́mānavá- nominal stemSGFNOM
10.86.23sākámsākám invariable
10.86.23sasūva√sū- 2 rootSGPRFACT3IND
10.86.23viṃśatímviṃśatí- nominal stemSGFACC
10.86.23bhadrámbhadrá- nominal stemSGNNOM
10.86.23bhalabhala invariable
10.86.23tyásyaisyá- ~ tyá- pronounSGFDAT
10.86.23abhūt√bhū- rootSGAORACT3IND
10.86.23yásyāḥyá- pronounSGFGEN
10.86.23udáramudára- nominal stemSGNNOM
10.86.23ā́mayat√amⁱ- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:CAUS
10.86.23víśvasmātvíśva- nominal stemSGNABL
10.86.23índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
10.86.23úttaraḥúttara- nominal stemSGMNOMdegree:CMP
← Previous (10.86.22) ↑ Sukta 10.86
Data from VedaWeb project