Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.4.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Trita Aptya
Text (Devanagari)

10.4.4

मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से

शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन्

Text (Roman)

10.4.4

mūrā́ amūra ná vayáṃ cikitvo

mahitvám agne tvám aṅgá vitse

śáye vavríś cárati jihváyādán

rerihyáte yuvatíṃ viśpátiḥ sán

Padapāṭha

10.4.4

mūrāḥ | amūra | na | vayam | cikitvaḥ | mahitvam | agne | tvam | aṅga | vitse | śaye | vavriḥ | carati | jihvayā | adan | rerihyate | yuvatim | viśpatiḥ | san

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.4.4

Foolish are we, O Wise and free from error: verily, Agni, thou dost know thy grandeur. There lies the form: he moves and licks, and swallows, and, as House-Lord, kisses the Youthful Maiden.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.4.4mūrā́ḥmūrá- 1 nominal stemPLMNOM
10.4.4amūraámūra- nominal stemSGMVOC
10.4.4 invariable
10.4.4vayámahám pronounPLNOM
10.4.4cikitvaḥ√cit- rootSGMVOCPRFACTnon-finite:PTCP
10.4.4mahitvámmahitvá- nominal stemSGNACC
10.4.4agneagní- nominal stemSGMVOC
10.4.4tvámtvám pronounSGNOM
10.4.4aṅgáaṅgá invariable
10.4.4vitse√vid- 2 rootSGPRFMED2IND
10.4.4śáye√śī- rootSGPRSMED3IND
10.4.4vavríḥvavrí- nominal stemSGMNOM
10.4.4cárati√carⁱ- rootSGPRSACT3IND
10.4.4jihváyājihvā́- nominal stemSGFINS
10.4.4adán√ad- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.4.4rerihyáte√rih- rootSGPRSMED3INDsecondary conjugation:INT
10.4.4yuvatímyuvatí- nominal stemSGFACC
10.4.4viśpátiḥviśpáti- nominal stemSGMNOM
10.4.4sán√as- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (10.4.3) ↑ Sukta 10.4 Next (10.4.5) →
Data from VedaWeb project