Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.37.12

Addressed to: Surya
Group: Hymns of Lusa
Text (Devanagari)

10.37.12

यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम्

अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन

Text (Roman)

10.37.12

yád vo devāś cakr̥má jihváyā gurú

mánaso vā práyutī devahéḷanam

árāvā yó no abhí duchunāyáte

tásmin tád éno vasavo ní dhetana

Padapāṭha

10.37.12

yat | vaḥ | devāḥ | cakṛma | jihvayā | guru | manasaḥ | | prayutī | devahel̥anam | arāvā | yaḥ | naḥ | abhi | ducchunayate | tasmin | tat | enaḥ | vasavaḥ | ni | dhetana

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.37.12

If by some grievous sin we have provoked the Gods, O Deities, with the tongue or thoughtlessness of heart, That guilt, O Vasus, lay upon the Evil One, on him who ever leads us into deep distress.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.51.7

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.37.12yátyá- pronounSGNACC
10.37.12vaḥtvám pronounPLDAT
10.37.12devāḥdevá- nominal stemPLMVOC
10.37.12cakr̥má√kr̥- rootPLPRFACT1IND
10.37.12jihváyājihvā́- nominal stemSGFINS
10.37.12gurúgurú- nominal stemSGNACC
10.37.12mánasaḥmánas- nominal stemSGNGEN
10.37.12 invariable
10.37.12práyutīpráyuti- nominal stemSGFINS
10.37.12devahéḷanamdevahéḷana- nominal stemSGNACC
10.37.12árāvāárāvan- nominal stemSGMNOM
10.37.12yáḥyá- pronounSGMNOM
10.37.12naḥahám pronounPLACC
10.37.12abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.37.12duchunāyáte√duchunāy- rootSGPRSMED3INDsecondary conjugation:DEN
10.37.12tásminsá- ~ tá- pronounSGMLOC
10.37.12tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
10.37.12énaḥénas- nominal stemSGNACC
10.37.12vasavaḥvásu- nominal stemPLMVOC
10.37.12 invariablelocal particle:LP
10.37.12dhetana√dhā- 1 rootPLAORACT2IMP
← Previous (10.37.11) ↑ Sukta 10.37
Data from VedaWeb project