Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.34.8

Addressed to: Hymn of the Gambler
Group: Hymns of Kavasa Ailusa
Text (Devanagari)

10.34.8

त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा

उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति

Text (Roman)

10.34.8

tripañcāśáḥ krīḷati vrā́ta eṣāṃ

devá iva savitā́ satyádharmā

ugrásya cin manyáve nā́ namante

rā́jā cid ebhyo náma ít kr̥ṇoti

Padapāṭha

10.34.8

tripañcāśaḥ | krīl̥ati | vrātaḥ | eṣām | devaḥiva | savitā | satyadharmā | ugrasya | cit | manyave | na | namante | rājā | cit | ebhyaḥ | namaḥ | it | kṛṇomi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.34.8

Merrily sports their troop, the three-and-fifty, like Savitar the God whose ways are faithful. They bend not even to the mighty's anger: the King himself pays homage and reveres them.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.34.8tripañcāśáḥtripañcāśá- nominal stemSGMNOM
10.34.8krīḷati√krīḍ- rootSGPRSACT3IND
10.34.8vrā́taḥvrā́ta- nominal stemSGMNOM
10.34.8eṣāmayám pronounPLMGEN
10.34.8deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
10.34.8ivaiva invariable
10.34.8savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
10.34.8satyádharmāsatyádharman- nominal stemSGMNOM
10.34.8ugrásyaugrá- nominal stemSGMGEN
10.34.8citcid invariable
10.34.8manyávemanyú- nominal stemSGMDAT
10.34.8 invariable
10.34.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.34.8namante√nam- rootPLPRSMED3IND
10.34.8rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
10.34.8citcid invariable
10.34.8ebhyaḥayám pronounPLMDAT
10.34.8námaḥnámas- nominal stemSGNACC
10.34.8ítíd invariable
10.34.8kr̥ṇoti√kr̥- rootSGPRSACT3IND
← Previous (10.34.7) ↑ Sukta 10.34 Next (10.34.9) →
Data from VedaWeb project