Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.27.16

Addressed to: Indra
Group: The Vasukra Hymns
Text (Devanagari)

10.27.16

द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य

गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॒स्ववे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति

Text (Roman)

10.27.16

daśānā́m ékaṃ kapiláṃ samānáṃ

táṃ hinvanti krátave pā́ryāya

gárbham mātā́ súdhitaṃ vakṣáṇāsu-

ávenantaṃ tuṣáyantī bibharti

Padapāṭha

10.27.16

daśānām | ekam | kapilam | samānam | tam | hinvanti | kratave | pāryāya | gabharm | mātā | sudhitam | vakṣaṇāsu | avenantam | tuṣayantī | bibharti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.27.16

One of the ten, the tawny, shared in common, they send to execute their final purpose. The Mother carries on her breast the Infant of noble form and soothes it while it knows not.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.27.16daśānā́mdáśa- nominal stemPLMGEN
10.27.16ékaméka- nominal stemSGMACC
10.27.16kapilámkapilá- nominal stemSGMACC
10.27.16samānámsamāná- nominal stemSGMACC
10.27.16támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.27.16hinvanti√hi- rootPLPRSACT3IND
10.27.16krátavekrátu- nominal stemSGMDAT
10.27.16pā́ryāyapā́rya- nominal stemSGMDAT
10.27.16gárbhamgárbha- nominal stemSGMACC
10.27.16mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
10.27.16súdhitamsúdhita- nominal stemSGMACC
10.27.16vakṣáṇāsuvakṣáṇā- nominal stemPLFLOC
10.27.16ávenantamávenant- nominal stemSGMACC
10.27.16tuṣáyantī√tuṣ- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.27.16bibharti√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
← Previous (10.27.15) ↑ Sukta 10.27 Next (10.27.17) →
Data from VedaWeb project