10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय
10.22.8
akarmā́ dásyur abhí no amantúr
anyávrato ámānuṣaḥ
tváṃ tásyāmitrahan
vádhar dāsásya dambhaya
10.22.8
akarmāfrom akarmán-
from dásyu-
from abhí
from anyávrata-
from ámānuṣa-
from sá- ~ tá-
from amitrahán-
from vádhar-
from dāsá-
from √dambh-
10.22.8
Around us is the Dasyu, riteless, void of sense, inhuman, keeping alien laws. Baffle, thou Slayer of the foe, the weapon which this Dâsa wields.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.22.8 | akarmā́ | akarmán- akarman : a-karmán mfn. not working akarman : not performing good works, wicked, [RV. x, 22, 8]; akarman : inefficient akarman : (in Gr.) intransitive akarman : a-karman n. absence of work akarman : observances akarman : improper work, crime. 🔎 akarmán- | nominal stemSGMNOM |
| 10.22.8 | dásyuḥ | dásyu- dasyu : dásyu m. (√ das) enemy of the gods (e.g. śámbara, śúṣṇa, cúmuri, dhúni; all conquered by Indra, Agni, &c.), impious man (called a-śraddhá, a-yajñá, á-yajyu, á-pṛṇat, a-vratá, anya-vrata, a-karmán), barbarian (called a-nā́s, or an-ā́s ‘ugly-faced’, ádhara, ‘inferior’, á-mānuṣa, ‘inhuman’), robber (called dhanín), [RV.]; [AV.] &c. dasyu : any outcast or Hindū who has become so by neglect of the essential rites, [Mn.] dasyu : not accepted as a witness, [viii, 66] dasyu : cf. trasá- (dásyave vṛ́ka m. ‘wolf to the Dasyu’, N. of a man, [RV. viii, 51]; [55 f.]; dásyave sáhas n. violence to the D° (N. of Turvīti), [i, 36, 18]) 🔎 dásyu- | nominal stemSGMNOM |
| 10.22.8 | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | invariablelocal particle:LP |
| 10.22.8 | naḥ | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLACC |
| 10.22.8 | amantúḥ | amantú- | nominal stemSGMNOM |
| 10.22.8 | anyávrataḥ | anyávrata- | nominal stemSGMNOM |
| 10.22.8 | ámānuṣaḥ | ámānuṣa- amānuṣa : á-mānuṣa mf(I)n. not human, anything but a man, [RV. x, 95, 8] amānuṣa : superhuman, divine, celestial, [R.] &c. amānuṣa : inhuman, brutal, [RV.] amānuṣa : á-mānuṣa mf(A)n., without men, not inhabited by men, [Kathās.] amānuṣa : á-mānuṣa m. not a man, [ŚBr.]; [AitBr.]; [Mn. ix, 284] amānuṣa : a-mānuṣa &c. See a-manuṣya. 🔎 ámānuṣa- | nominal stemSGMNOM |
| 10.22.8 | tvám | tvám | pronounSGNOM |
| 10.22.8 | tásya | sá- ~ tá- sa : the last of the three sibilants (it belongs to the dental class and in sound corresponds to s in sin). sa : (in prosody) an anapest (˘ ˘ ¯) sa : (in music) an abbreviated term for ṣaḍ-ja (see p. 1109, col. 2). sa : m. (only [L.]) a snake sa : air, wind sa : a bird sa : N. of Viṣṇu or Śiva sa : n. knowledge sa : meditation sa : a carriage road sa : a fence. sa : mfn. (fr. √ san) procuring, bestowing (only ifc.; cf. palu-ṣá and priya-sá). sa : sá the actual base for the nom. case of the 3rd pers. pron. tád, q.v. (occurring only in the nom. sg. mf. [sá or sás, sā], and in the Ved. loc. [sásmin, [RV. i, 152, 6]; [i, 174, 4]; [x, 95, 11]]; the final s of the nom. m. is dropped before all consonants [except before p in [RV. v, 2, 4], and before t in [RV. viii, 33, 16]] and appears only at the end of a sentence in the form of Visarga; occasionally blends with another vowel [as in saīṣaḥ]; and it is often for emphasis connected with another pron. as with aham, tvam, eṣa, ayam &c. [e.g. so 'ham, sa tvam, ‘I (or thou) that very person’; cf. under tád, p. 434], the verb then following in the 1st and 2nd pers. even if aham or tvam be omitted [e.g. sa tvā pṛcchāmi ‘I that very person ask you’, [BṛĀrUp.]; sa vai no brūhi ‘do thou tell us’, [ŚBr.]]; similarly, to denote emphasis, with bhavān [e.g. sa bhavān vijayāya pratiṣṭhatām, ‘let your Highness set out for victory’, [Śak.]]; it sometimes [and frequently in the Brāhmaṇas] stands as the first word of a sentence preceding a rel. pronoun or adv. such as ya, yad, yadi, yathā, ced; in this position may be used pleonastically or as a kind of ind., even where another gender or number is required [e.g. sa yadi sthāvarā āpo bhananti, ‘if those waters are stagnant’, [ŚBr.]]; in the Sāṃkhya , like eṣa, ka, and ya, is used to denote Puruṣa, ‘the Universal Soul’), [RV.] &c. &c. sa : [cf. Zd. hō, hā; Gk. ὁ, ἡ.] sa : ind. (connected with saha, sam, sama, and occasionally in [BhP.] standing for saha with instr.) an inseparable prefix expressing ‘junction’, ‘conjunction’, ‘possession’ (as opp. to a priv.), ‘similarity’, ‘equality’ sa : (and when compounded with nouns to form adjectives and adverbs it may be translated by ‘with’, ‘together or along with’, ‘accompanied by’, ‘added to’, ‘having’, ‘possessing’, ‘containing’, ‘having the same’ [cf. sa-kopa, sāgni, sa-bhāya, sa-droṇa, sa-dharman, sa-varṇa]; or it may = ‘ly’, as in sa-kopam, ‘angrily’, sopadhi, ‘fraudulently’), [RV.]; &c. sa : [cf. Gk. ἁ in ἁπλοῦς; Lat. sim in simplex; sem in semel, semper Eng. same.] sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following). sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : See 5. , p. 1111, col. 2. sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) : sa : (to be similarly prefixed to the following) sa : (to be similarly prefixed to the following) : 🔎 sá- ~ tá- | pronounSGMGEN |
| 10.22.8 | amitrahan | amitrahán- | nominal stemSGMVOC |
| 10.22.8 | vádhar vadhar : vádhar n. (only this form) a destructive weapon (esp. the thunderbolt of Indra), [RV.] 🔎 vádhar | vádhar- vadhar : vádhar n. (only this form) a destructive weapon (esp. the thunderbolt of Indra), [RV.] 🔎 vádhar- | nominal stemSGNACC |
| 10.22.8 | dāsásya | dāsá- dāsa : dāsá m. fiend, demon dāsa : N. of certain evil beings conquered by Indra (e.g. Namuci, Pipru, Śambara, Varcin &c.), [RV.] dāsa : savage, barbarian, infidel (also dā́sa, opp. to ārya; cf. dasyu) dāsa : slave, servant, [RV.]; [AV.]; [Mn.] &c. dāsa : a Śūdra, [L.], Sch. dāsa : one to whom gifts may be made, [W.] dāsa : a fisherman (v.l. for dāśa) dāsa : dāsá mfn. ifc. of names, esp. of Śūdras and Kāya-sthas (but cf. also kāli-) dāsa : dā́sa mf(I)n. fiendish, demoniacal, barbarous, impious, [RV.] dāsa : m. a knowing man, esp. a knower of the universal spirit, [L.] 🔎 dāsá- | nominal stemSGMGEN |
| 10.22.8 | dambhaya | √dambh- dambh : dabh or cl. 1. (Subj. dábhat and °bhāti, [RV.]; pl. °bhanti, [vii], °bhan, [i f.], [x] and [AV.]; Pot. °bheyam, [TS. i, 6, 2, 4]) and cl. 5.dabhnóti (‘to go’, [Naigh. ii, 14]; Impv. °nuhi, [AV. x, 3, 3]; cf. Ā., Pass. dabhyate, [RV. i, 41, 1]; pf. dadābha, [v, 32, 7]; °dámbha [[Pāṇ. i, 2, 6]; [Siddh.]] [AV. v, 29]; pl. debhur [[Pāṇ. vi, 4, 120], Vārtt. 4, [Pat.]] [RV. i, 147, 3] = [iv, 4, 13]; [x, 89, 5]; also dadambhur and 2. sg. debhitha or dadambhitha, [Pāṇ. i, 2, 6]; [Siddh.]; aor. pl. dadabhanta, [RV. i, 148, 2]; adambhiṣur, [Bhaṭṭ. xv, 3]) to hurt, injure, destroy, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [ŚBr.]; [ṢaḍvBr.]; [Bhaṭṭ.]; to deceive, abandon, [RV. i, 84, 20]; [VS. iv f.], [viii] : Caus. (Subj. and p. dambháyat; 2. sg. °yas, °ya) to destroy, [RV.]; [AV.]; dambhayati or dābh°, to impel, [Dhātup. xxxii, 132]; dambhayate, to accumulate, [xxx, 4] : Desid. dípsati (Subj. [[AV. iv, 36, 1 f.]] and p. dípsat) to intend to injure or destroy, [RV.]; [AV.]; [VS. xi, 80]; dhips°, dhīps°, didambhiṣati, [Pāṇ. vii, 2, 49] and [4, 56] ([i, 2, 10] [Pat.]) dambh : See √ dabh. 🔎 √dambh- | rootSGPRSACT2IMP |