Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.109.4

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.109.4

दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः

भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन्

Text (Roman)

10.109.4

devā́ etásyām avadanta pū́rve

saptar̥ṣáyas tápase yé niṣedúḥ

bhīmā́ jāyā́ brāhmaṇásyópanītā

durdhā́ṃ dadhāti paramé vyòman

Padapāṭha

10.109.4

devāḥ | etasyām | avadanta | pūrve | saptaṛṣayaḥ | tapase | ye | niseduḥ | bhīmā | jāyā | brāhmaṇasya | upanītā | duḥdhām | dadhāti | parame | vioman

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.109.4

Thus spake of her those Gods of old, Seven R̥ishis who sate them down to their austere devotion: Dire is a Brahman's wife led home by others: in the supremest heaven she plants confusion.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.109.4devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
10.109.4etásyāmeṣá pronounSGFLOC
10.109.4avadanta√vadⁱ- rootPLIPRFMED3IND
10.109.4pū́rvepū́rva- nominal stemPLMNOM
10.109.4saptar̥ṣáyaḥsaptar̥ṣí- nominal stemPLMNOM
10.109.4tápasetápas- nominal stemSGNDAT
10.109.4yá- pronounPLMNOM
10.109.4niṣedúḥ√sad- rootPLPRFACT3INDlocal particle:LP
10.109.4bhīmā́bhīmá- nominal stemSGFNOM
10.109.4jāyā́jāyā́- nominal stemSGFNOM
10.109.4brāhmaṇásyabrāhmaṇá- nominal stemSGMGEN
10.109.4úpanītā√nī- rootSGFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.109.4durdhā́mdurdhā́- nominal stemSGFACC
10.109.4dadhāti√dhā- 1 rootSGPRSACT3IND
10.109.4paraméparamá- nominal stemSGNLOC
10.109.4vyòmanvyòman- nominal stemSGNLOC
← Previous (10.109.3) ↑ Sukta 10.109 Next (10.109.5) →
Data from VedaWeb project