Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.108.7

Addressed to: Sarama and the Panis
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.108.7

अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः

रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ

Text (Roman)

10.108.7

ayáṃ nidhíḥ sarame ádribudhno

góbhir áśvebhir vásubhir nyr̥̀ṣṭaḥ

rákṣanti tám paṇáyo yé sugopā́ḥ-

réku padám álakam ā́ jagantha

Padapāṭha

10.108.7

ayam | nidhiḥ | sarame | adribudhnaḥ | gobhiḥ | aśvebhiḥ | vasubhiḥ | niṛṣṭaḥ | rakṣanti | tam | paṇayaḥ | ye | sugopāḥ | reku | padam | alakam | ā | jagantha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.108.7

Paved with the rock is this our treasure-chamber; filled full of precious things, of kine, and horses. These Paṇis who are watchful keepers guard it. In vain hast thou approached this lonely station.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.108.7ayámayám pronounSGMNOM
10.108.7nidhíḥnidhí- nominal stemSGMNOM
10.108.7saramesarámā- nominal stemSGFVOC
10.108.7ádribudhnaḥádribudhna- nominal stemSGMNOM
10.108.7góbhiḥgáv- ~ gó- nominal stemPLMINS
10.108.7áśvebhiḥáśva- nominal stemPLMINS
10.108.7vásubhiḥvásu- nominal stemPLNINS
10.108.7nyr̥̀ṣṭaḥ√r̥ṣ- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.108.7rákṣanti√rakṣⁱ- rootPLPRSACT3IND
10.108.7támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.108.7paṇáyaḥpaṇí- nominal stemPLMNOM
10.108.7yá- pronounPLMNOM
10.108.7sugopā́ḥsugopā́- nominal stemPLMNOM
10.108.7rékuréku- nominal stemSGNACC
10.108.7padámpadá- nominal stemSGNACC
10.108.7álakamálakam invariable
10.108.7ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.108.7jagantha√gam- rootSGPRFACT2IND
← Previous (10.108.6) ↑ Sukta 10.108 Next (10.108.8) →
Data from VedaWeb project