Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.80.16

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.80.16

यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ्धिय॒मत्न॑त

तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथेन्द्र॑ उ॒क्था सम॑ग्म॒तार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्

Text (Roman)

1.80.16

yā́m átharvā mánuṣ pitā́

dadhyáṅ dhíyam átnata

tásmin bráhmāṇi pūrvátha-

-índra ukthā́ sám agmata-

árcann ánu svarā́jyam

Padapāṭha

1.80.16

yām | atharvā | manuḥ | pitā | dadhyaṅ | dhiyam | atnata | tasmin | brahmāṇi | pūrvathā | indre | ukthā | sam | agmata | arcan | anu | svarājyam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.80.16

Still as of old, whatever rite Atharvan, Manus sire of all, Dadhyach performed, their prayer and praise united in that Indra meet, lauding his own imperial sway.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.80.16yā́myá- pronounSGFACC
1.80.16átharvāátharvan- nominal stemSGMNOM
1.80.16mánuḥmánu- nominal stemSGMNOM
1.80.16pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
1.80.16dadhyáṅdadhyáñc- nominal stemSGMNOM
1.80.16dhíyamdhī́- nominal stemSGFACC
1.80.16átnata√tan- rootPLAORMED3IND
1.80.16tásminsá- ~ tá- pronounSGMLOC
1.80.16bráhmāṇibráhman- nominal stemPLNNOM
1.80.16pūrváthāpūrváthā invariable
1.80.16índreíndra- nominal stemSGMLOC
1.80.16ukthā́ukthá- nominal stemPLNACC
1.80.16sámsám invariablelocal particle:LP
1.80.16agmata√gam- rootPLAORACT3IND
1.80.16árcan√r̥c- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.80.16ánuánu invariablelocal particle:LP
1.80.16svarā́jyamsvarā́jya- nominal stemSGNACC
← Previous (1.80.15) ↑ Sukta 1.80
Data from VedaWeb project