Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.71.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Parasa, the Son of Sakti
Text (Devanagari)

1.71.3

दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॒३॒॑ विभृ॑त्राः

अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः

Text (Roman)

1.71.3

dádhann r̥táṃ dhanáyann asya dhītím

ā́d íd aryó didhiṣvò víbhr̥trāḥ

átr̥ṣyantīr apáso yanty áchā

devā́ñ jánma práyasā vardháyantīḥ

Padapāṭha

1.71.3

dadhan | ṛtam | dhanayan | asya | dhītim | āt | it | aryaḥ | dadhiṣvaḥ | vibhṛtrāḥ | atṛṣyantīḥ | apasaḥ | yanti | accha | devān | janma | prayasā | vardhayantīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.71.3

They stablished order, made his service fruitful; then parting them among the longing faithful, Not thirsting after aught, they come, most active, while with sweet food the race of Gods they strengthen.

Oldenberg's translation

1.71.3

They founded the Rita; they set into motion the thought of it 1. Thus then the widely-spread (prayers) 2 of the poor 3 which seek to obtain (wealth), which are free from thirst 4, the active, approach 5 the tribe of the gods 6, strengthening them by offering them delight.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.71.3dádhan√dhā- 1 rootPLPRSACT3SBJV
1.71.3r̥támr̥tá- nominal stemSGNACC
1.71.3dhanáyan√dhanⁱ- rootPLPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
1.71.3asyaayám pronounSGNGEN
1.71.3dhītímdhītí- nominal stemSGFACC
1.71.3ā́tā́t invariable
1.71.3ítíd invariable
1.71.3aryáḥarí- nominal stemPLFNOM
1.71.3didhiṣváḥdidhiṣú- nominal stemPLFNOM
1.71.3víbhr̥trāḥvíbhr̥tra- nominal stemPLFNOM
1.71.3átr̥ṣyantīḥátr̥ṣyant- nominal stemPLFNOM
1.71.3apásaḥapás- nominal stemPLFNOM
1.71.3yanti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
1.71.3ácha +ácha invariable
1.71.3devā́ndevá- nominal stemPLMACC
1.71.3jánmajánman- nominal stemSGNACC
1.71.3práyasāpráyas- nominal stemSGNINS
1.71.3vardháyantīḥ√vr̥dh- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:CAUS
← Previous (1.71.2) ↑ Sukta 1.71 Next (1.71.4) →
Data from VedaWeb project