Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.71.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Parasa, the Son of Sakti
Text (Devanagari)

1.71.2

वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण

च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः

Text (Roman)

1.71.2

vīḷú cid dr̥ḷhā́ pitáro na ukthaír

ádriṃ rujann áṅgiraso ráveṇa

cakrúr divó br̥ható gātúm asmé

áhaḥ svàr vividuḥ ketúm usrā́ḥ

Padapāṭha

1.71.2

vīl̥u | cit | dṛl̥hā | pitaraḥ | naḥ | ukthaiḥ | adrim | rujan | aṅgirasaḥ | raveṇa | cakruḥ | divaḥ | bṛhataḥ | gātum | asme | ahariti | svaḥ | vividuḥ | ketum | usrāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.71.2

Our sires with lauds burst e'en the firmset fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning.

Oldenberg's translation

1.71.2

Our fathers, the Aṅgiras 1, have broken even the strong fortresses by their hymns, the rock by their shouting. They have opened to us the path of the great heaven; they have obtained day and sun and the shine of the dawn 2.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.71.2vīḷúvīḷú- nominal stemPLNACC
1.71.2citcid invariable
1.71.2dr̥ḷhā́√dr̥h- rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta
1.71.2pitáraḥpitár- nominal stemPLMNOM
1.71.2naḥahám pronounPL
1.71.2ukthaíḥukthá- nominal stemPLNINS
1.71.2ádrimádri- nominal stemSGMACC
1.71.2rujan√ruj- rootPLPRSACT3INJ
1.71.2áṅgirasaḥáṅgiras- nominal stemPLMNOM
1.71.2ráveṇaráva- nominal stemSGMINS
1.71.2cakrúḥ√kr̥- rootPLPRFACT3IND
1.71.2diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
1.71.2br̥hatáḥbr̥hánt- nominal stemSGMGEN
1.71.2gātúmgātú- nominal stemSGMACC
1.71.2asméahám pronounPLDAT
1.71.2áhar ~ áhaḥáhar ~ áhan- nominal stemSGNACC
1.71.2svàrsvàr- nominal stemSGNACC
1.71.2vividuḥ√vid- 1 rootPLPRFACT3IND
1.71.2ketúmketú- nominal stemSGMACC
1.71.2usrā́ḥusrá- nominal stemPLFACC
← Previous (1.71.1) ↑ Sukta 1.71 Next (1.71.3) →
Data from VedaWeb project