Rig Veda 1.59.7

Addressed to: Agni Vaisvanara

Group: Hymns of Nodhas, Descendant of Gotama

Text (Devanagari)

1.59.7

वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑

शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान्

Text (Roman)

1.59.7

vaiśvānaró mahimnā́ viśvákr̥ṣṭir

bharádvājeṣu yajató vibhā́vā

śātavaneyé śatínībhir agníḥ

puruṇīthé jarate sūnŕ̥tāvān

Padapāṭha

1.59.7

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

1.59.7

Vaiṣvânara, dwelling by his might with all men, far-shining, holy mid the Bharadvâjas, Is lauded, excellent, with hundred praises by Purunîtha, son of Ṣatavani.

Oldenberg's translation

1.59.7

Agni Vaisvânara, extending by his greatness over all dominions, who is to be worshipped, the bright one, rich in loveliness, is awake (or, is praised) among the Bharadvâgas, in the homestead of Purunîtha .Sâtavaneya, with his hundredfold blessings.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.59.4

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
1.59.7	vaiśvānaráḥ 🔎 vaiśvānaráḥ	vaiśvānará- vaiśvānara : vaiśvānará mf(I)n. (fr. viśvā-nara) relating or belonging to all men, omnipresent, known or worshipped, everywhere, universal, general, common, [RV.] &c. &c. vaiśvānara : consisting of all men, full in number, complete, [RV.]; [AV.]; [ŚrS.] vaiśvānara : relating or belonging to the gods collectively, [Lāṭy.] vaiśvānara : all-commanding, [AV.] vaiśvānara : relating or sacred to Agni Vaiśvānara, [TS.]; [ŚBr.]; [ŚrS.] vaiśvānara : composed by Viśvānara or Vaiśvānara, [Cat.] vaiśvānara : vaiśvānará m. N. of Agni or Fire, [RV.] &c. &c. (Agni Vaiśv° is regarded as the author of [x, 79], [80]) vaiśvānara : a partic. Agni, [ĀrṣBr.] vaiśvānara : the fire of digestion, [MW.] vaiśvānara : the sun, sunlight, [AV.]; [ŚāṅkhBr.] vaiśvānara : (in the Vedānta) N. of the Supreme Spirit or Intellect when located in a supposed collective aggregate of gross bodies (= Virāj, Prajā-pati, Puruṣa), Vedāntas, [RTL. 35] vaiśvānara : N. of a Daitya, [Hariv.]; [Pur.] vaiśvānara : of various men, [Kathās.] vaiśvānara : (pl.) of a family of Ṛṣis, [MBh.] vaiśvānara : vaiśvānará n. men collectively, mankind, [TBr.] vaiśvānara : N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] 🔎 vaiśvānará-	nominal stemSGMNOM
1.59.7	mahimnā́ mahimnā : mahimnā́ ind., mightily, forcibly, [RV.] 🔎 mahimnā́	mahimán- mahiman : mahimán m. greatness, might, power, majesty, glory, [RV.] &c. &c. (°himnā́ ind. or °hinā́ ind. mightily, forcibly, [RV.]) mahiman : the magical power of increasing size at will, [Vet.]; [Pañcar.] (cf. [MWB. 245]) mahiman : magnitude (as one of Śiva's attributes; °mnaḥ stava m. stuti f. stotra n. N. of hymns; cf. mahimastava) mahiman : N. of a man, [Rājat.] mahiman : a N. of Mammaṭa q.v., [Cat.] mahiman : du. N. of two Grahas at the Aśva-medha sacrifice, [ŚBr.]; [ŚrS.] mahiman : &c. See col. 1. 🔎 mahimán-	nominal stemSGMINS
1.59.7	viśvákr̥ṣṭiḥ 🔎 viśvákr̥ṣṭiḥ	viśvákr̥ṣṭi- viśvakṛṣṭi : viśvá—kṛṣṭi (viśvá-), mfn. dwelling among all men, universally known, kind to all men, [RV.] 🔎 viśvákr̥ṣṭi-	nominal stemSGMNOM
1.59.7	bharádvājeṣu 🔎 bharádvājeṣu	bharádvāja- bharadvāja : bharád—vāja (bharád-), m. ‘bearing speed or strength (of flight)’, a skylark, [R.] bharadvāja : N. of a Ṛṣi (with the patr. Bārhaspatya, supposed author of [RV. vi, 1]-[30]; [37]-[43]; [53]-[74]; [ix, 67, 1]-[3]; [x, 137, 1], and Purohita of Diva-dāsa, with whom he is perhaps identical; Bh° is also considered as one of the 7 sages and the author of a law-book), [RV.] &c. &c. (°jasya a-dāra-sṛt and a-dāra-sṛtau, arkau, upahavau, gādham, nakāni, priśninī, prāsāham, bṛhat, maukṣe, yajñāyajñīyam, lomanī, vāja-karmīyam, vāja-bhṛt, viṣamāṇi, vratam, sundhyuḥ and saindhukṣitāni N. of Sāmans, [ĀrṣBr.]) bharadvāja : of an Arhat, [Buddh.] bharadvāja : of a district, [Pāṇ. iv, 2, 145] bharadvāja : of an Agni, [MBh.] bharadvāja : of various authors, [Cat.] bharadvāja : pl. the race or family of Bharad-vāja, [RV.] 🔎 bharádvāja-	nominal stemPLMLOC
1.59.7	yajatáḥ 🔎 yajatáḥ	yajatá- yajata : yajatá mf(A/)n. worthy of worship, adorable, holy, sublime, [RV.] yajata : [cf. Zd. yazata] yajata : yajatá m. a priest (= ṛtv-ij), [L.] yajata : the moon, [L.] yajata : N. of Śiva, [L.] yajata : (with Ātreya) of a Ṛṣi (author of [RV. v, 67, 68]), [Anukr.] 🔎 yajatá-	nominal stemSGMNOM
1.59.7	vibhā́vā 🔎 vibhā́vā	vibhā́van- vibhāvan : 1. vi-°bhāva (for 2. see p. 978, col. 3) and °bhā́van, mf(arI See next)n. (voc. vi-bhāvas), id., [ib.] 🔎 vibhā́van-	nominal stemSGMNOM
1.59.7	śātavaneyé 🔎 śātavaneyé	śātavaneyá- śātavaneya : śāta—vaneyá m. patr. fr. śata-vani, [RV.] 🔎 śātavaneyá-	nominal stemSGMLOC
1.59.7	śatínībhiḥ 🔎 śatínībhiḥ	śatín- śatin : śatín mfn. consisting of hundreds, hundredfold, [RV.] (°nībhis ind. ‘in a hundred manners’, [i, 39, 7]) śatin : possessing a hundred (with gavām, ‘cows’), [MBh.]; [Kāv.] &c. (cf. go-śatin). 🔎 śatín-	nominal stemPLFINS
1.59.7	agníḥ 🔎 agníḥ	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMNOM
1.59.7	puruṇīthé 🔎 puruṇīthé	puruṇīthá- puruṇītha : puru—ṇīthá n. a song for many voices, choral song, [ib.] 🔎 puruṇīthá-	nominal stemSGMLOC
1.59.7	jarate 🔎 jarate	√gr̥̄- 1 🔎 √gr̥̄- 1	rootSGPRSMED3IND
1.59.7	sūnŕ̥tāvān 🔎 sūnŕ̥tāvān	sūnŕ̥tāvant- 🔎 sūnŕ̥tāvant-	nominal stemSGMNOM

Single column Dual column

← Previous (1.59.6) ↑ Sukta 1.59

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 1.59.7