Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.30

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.30

अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द्ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्या॑नाम्

जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः

Text (Roman)

1.164.30

anác chaye turágātu jīvám

éjad dhruvám mádhya ā́ pastyā̀nām

jīvó mr̥tásya carati svadhā́bhir

ámartyo mártyenā sáyoniḥ

Padapāṭha

1.164.30

anat | śaye | turagātu | jīvam | ejat | dhruvam | madhye | ā | pastyānām | jīvaḥ | mṛtasya | carati | svadhābhiḥ | amartyaḥ | martyena | sayoniḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.30

That which hath breath and speed and life and motion lies firmly stablished in the midst of houses. Living, by offerings to the Dead he moveth Immortal One, the brother of the mortal.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.30anát√anⁱ- rootSGNNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.164.30śaye√śī- rootSGPRSMED3IND
1.164.30turágātuturágātu- nominal stemSGNNOM
1.164.30jīvámjīvá- nominal stemSGNNOM
1.164.30éjat√ej- rootSGNNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.164.30dhruvámdhruvá- nominal stemSGNNOM
1.164.30mádhyemádhya- nominal stemSGNLOC
1.164.30ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.164.30pastyā̀nāmpastyā̀- nominal stemPLFGEN
1.164.30jīváḥjīvá- nominal stemSGMNOM
1.164.30mr̥tásya√mr̥- rootSGMGENnon-finite:PTCP-ta
1.164.30carati√carⁱ- rootSGPRSACT3IND
1.164.30svadhā́bhiḥsvadhā́- nominal stemPLFINS
1.164.30ámartyaḥámartya- nominal stemSGMNOM
1.164.30mártyena +mártya- nominal stemSGMINS
1.164.30sáyoniḥsáyoni- nominal stemSGMNOM
← Previous (1.164.29) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.31) →
Data from VedaWeb project