Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.23

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.23

यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत

यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः

Text (Roman)

1.164.23

yád gāyatré ádhi gāyatrám ā́hitaṃ

traíṣṭubhād vā traíṣṭubhaṃ nirátakṣata

yád vā jágaj jágaty ā́hitam padáṃ

yá ít tád vidús té amr̥tatvám ānaśuḥ

Padapāṭha

1.164.23

yat | gāyatre | adhi | gāyatram | āhitam | traistubhāt | | traistubham | niḥatakṣata | yat | | jagat | jagati | āhitam | padam | ye | it | tat | viduḥ | te | amṛtatvam | ānaśuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.23

How on the Gâyatrî. the Gâyatrî was based, how from the Trishṭup they fashioned the Trishṭup forth, How on the Jagatî was based the Jagatî,– they who know this have won themselves immortal life.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.23yátyá- pronounSGNACC
1.164.23gāyatrégāyatrá- nominal stemSGNLOC
1.164.23ádhiádhi invariablelocal particle:LP
1.164.23gāyatrámgāyatrá- nominal stemSGNNOM
1.164.23ā́hitam√dhā- 1 rootSGNNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
1.164.23traíṣṭubhāttraíṣṭubha- nominal stemSGNABL
1.164.23 invariable
1.164.23traíṣṭubhamtraíṣṭubha- nominal stemSGNNOM
1.164.23nirátakṣata√takṣ- rootSGIPRFMED3INDlocal particle:LP
1.164.23yátyá- pronounSGNACC
1.164.23 invariable
1.164.23jágatjágat- nominal stemSGNNOM
1.164.23jágatijágat- nominal stemSGNLOC
1.164.23ā́hitam√dhā- 1 rootSGNNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
1.164.23padámpadá- nominal stemSGNNOM
1.164.23yá- pronounPLMNOM
1.164.23ítíd invariable
1.164.23tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
1.164.23vidúḥ√vid- 2 rootPLPRFACT3IND
1.164.23sá- ~ tá- pronounPLMNOM
1.164.23amr̥tatvámamr̥tatvá- nominal stemSGNACC
1.164.23ānaśuḥ√naś- 1 rootPLPRFACT3IND
← Previous (1.164.22) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.24) →
Data from VedaWeb project