Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.163.5

Addressed to: Praise of the Horse
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.163.5

इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑

अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः

Text (Roman)

1.163.5

imā́ te vājinn avamā́rjanāni-

-imā́ śaphā́nāṃ sanitúr nidhā́nā

átrā te bhadrā́ raśanā́ apaśyam

r̥tásya yā́ abhirákṣanti gopā́ḥ

Padapāṭha

1.163.5

imā | te | vājin | avamārjanāni | imā | śaphānām | sanituḥ | nidhānā | atra | te | bhadrāḥ | raśanāḥ | apaśyam | ṛtasya | yāḥ | abhirakṣanti | gopāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.163.5

Here-, Courser, are the places where they groomed thee, here are the traces of thy hoofs as winner. Here have I seen the auspicious reins that guide thee, which those who guard the holy Law keep safely.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.163.5imā́ayám pronounPLNNOM
1.163.5tetvám pronounSGGEN
1.163.5vājinvājín- nominal stemSGMVOC
1.163.5avamā́rjanāniavamā́rjana- nominal stemPLNNOM
1.163.5imā́ayám pronounPLNNOM
1.163.5śaphā́nāmśaphá- nominal stemPLMGEN
1.163.5sanitúḥsanitár- nominal stemSGMGEN
1.163.5nidhā́nānidhā́na- nominal stemPLNNOM
1.163.5átra +átra invariable
1.163.5tetvám pronounSGGEN
1.163.5bhadrā́ḥbhadrá- nominal stemPLFACC
1.163.5raśanā́ḥraśanā́- nominal stemPLFACC
1.163.5apaśyam√spaś- rootSGIPRFACT1IND
1.163.5r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
1.163.5yā́ḥyá- pronounPLFACC
1.163.5abhirákṣanti√rakṣⁱ- rootPLPRSACT3INDlocal particle:LP
1.163.5gopā́ḥgopā́- nominal stemPLMNOM
← Previous (1.163.4) ↑ Sukta 1.163 Next (1.163.6) →
Data from VedaWeb project