Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.163.2

Addressed to: Praise of the Horse
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.163.2

य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत्

ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट

Text (Roman)

1.163.2

yaména dattáṃ tritá enam āyunag

índra eṇam prathamó ádhy atiṣṭhat

gandharvó asya raśanā́m agr̥bhṇāt

sū́rād áśvaṃ vasavo nír ataṣṭa

Padapāṭha

1.163.2

yamena | dattam | tritaḥ | enam | ayunak | indraḥ | enam | prathamaḥ | adhi | atiṣṭhat | gandharvaḥ | asya | raśanām | agṛbhṇāt | sūrāt | aśvam | vasavaḥ | niḥ | ataṣṭa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.163.2

This Steed which Yama gave hath Trita harnessed, and him, the first of all, hath Indra mounted. His bridle the Gandharva grasped. O Vasus, from out the Sun ye fashioned forth the Courser.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.163.2yaménayamá- nominal stemSGMINS
1.163.2dattám√dā- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-ta
1.163.2tritáḥtritá- nominal stemSGMNOM
1.163.2enamena- pronounSGMACC
1.163.2āyunak√yuj- rootSGIPRFACT3INDlocal particle:LP
1.163.2índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
1.163.2enamena- pronounSGMACC
1.163.2prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
1.163.2ádhiádhi invariablelocal particle:LP
1.163.2atiṣṭhat√sthā- rootSGIPRFACT3IND
1.163.2gandharváḥgandharvá- nominal stemSGMNOM
1.163.2asyaayám pronounSGMGEN
1.163.2raśanā́mraśanā́- nominal stemSGFACC
1.163.2agr̥bhṇāt√gr̥bhⁱ- rootSGIPRFACT3IND
1.163.2sū́rātsū́ra- nominal stemSGMABL
1.163.2áśvamáśva- nominal stemSGMACC
1.163.2vasavaḥvásu- nominal stemPLMVOC
1.163.2nísnís invariablelocal particle:LP
1.163.2ataṣṭa√takṣ- rootPLIPRFACT2IND
← Previous (1.163.1) ↑ Sukta 1.163 Next (1.163.3) →
Data from VedaWeb project