Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.163.1

Addressed to: Praise of the Horse
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.163.1

यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात्

श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन्

Text (Roman)

1.163.1

yád ákrandaḥ prathamáṃ jā́yamānaḥ-

udyán samudrā́d utá vā púrīṣāt

śyenásya pakṣā́ hariṇásya bāhū́

upastútyam máhi jātáṃ te arvan

Padapāṭha

1.163.1

yat | akrandaḥ | prathamam | jāyamānaḥ | utyan | samudrāt | uta | | purīṣāt | śyenasya | pakṣā | hariṇasya | bāhū | upastutyam | mahi | jātam | te | arvan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.163.1

WHAT time, first springing into life, thou neighedst, proceeding from the sea or upper waters, Limbs of the deer hadst thou, and eagle pinions. O Steed, thy birth is nigh and must be lauded.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.163.1yátyá- pronounSGNACC
1.163.1ákrandaḥ√krand- rootSGIPRFACT2IND
1.163.1prathamámprathamá- nominal stemSGNACC
1.163.1jā́yamānaḥ√janⁱ- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
1.163.1udyán√i- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.163.1samudrā́tsamudrá- nominal stemSGMABL
1.163.1utáutá invariable
1.163.1 invariable
1.163.1púrīṣātpúrīṣa- nominal stemSGNABL
1.163.1śyenásyaśyená- nominal stemSGMGEN
1.163.1pakṣā́pakṣá- nominal stemDUMACC
1.163.1hariṇásyahariṇá- nominal stemSGMGEN
1.163.1bāhū́bāhú- nominal stemDUMACC
1.163.1upastútyamupastútya- nominal stemSGNNOMnon-finite:GDV
1.163.1máhimáh- nominal stemSGNNOM
1.163.1jātám√janⁱ- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-ta
1.163.1tetvám pronounSGGEN
1.163.1arvanárvan- nominal stemSGMVOC
↑ Sukta 1.163 Next (1.163.2) →
Data from VedaWeb project