Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.132.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Parucchepa, Son of Divodasa
Text (Devanagari)

1.132.4

नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जम्

ऐभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शास्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च

सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम्

Text (Roman)

1.132.4

nū́ itthā́ te pūrváthā ca pravā́cyaṃ

yád áṅgirobhyó 'vr̥ṇor ápa vrajám

índra śíkṣann ápa vrajám

aíbhyaḥ samānyā́ diśā́-

-asmábhyaṃ jeṣi yótsi ca

sunvádbhyo randhayā káṃ cid avratáṃ

hr̥ṇāyántaṃ cid avratám

Padapāṭha

1.132.4

nu | itthā | te | pūrvathā | ca | pravācyam | yat | aṅgiraḥbhyaḥ | avṛṇoḥ | apa | vrajam | indra | śikṣan | apa | vrajam | ebhyaḥ | samānyā | diśā | asmabhyam | jeṣi | yotsi | ca | sunvatbhyaḥ | randhaya | kam | cit | avratam | hṛṇāyantam | cit | avratam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.132.4

So now must thy great deed be lauded as of old, when for the Angirases thou openedst the stall, openedst, giving aid, the stall. In the same manner for us here fight thou and be victorious: To him who pours the juice give up the lawless man, the lawless who is wroth with us.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.132.4nú + invariable
1.132.4itthā́itthā́ invariable
1.132.4tetvám pronounSGGEN
1.132.4pūrváthāpūrváthā invariable
1.132.4caca invariable
1.132.4pravā́cyampravā́cya- nominal stemSGNNOMnon-finite:GDV
1.132.4yátyá- pronounSGNACC
1.132.4áṅgirobhyaḥáṅgiras- nominal stemPLMDAT
1.132.4ávr̥ṇoḥ√vr̥- 1 rootSGIPRFACT2IND
1.132.4ápaápa invariablelocal particle:LP
1.132.4vrajámvrajá- nominal stemSGMACC
1.132.4índraíndra- nominal stemSGMVOC
1.132.4śíkṣan√śak- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DES
1.132.4ápaápa invariablelocal particle:LP
1.132.4vrajámvrajá- nominal stemSGMACC
1.132.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.132.4ebhyaḥayám pronounPL
1.132.4samānyā́samāná- nominal stemSGFINS
1.132.4diśā́díś- nominal stemSGFINS
1.132.4asmábhyamahám pronounPLDAT
1.132.4jeṣi√ji- 1 rootSGACT2IMP-si
1.132.4yótsi√yudh- rootSGACT2IMP-si
1.132.4caca invariable
1.132.4sunvádbhyaḥ√su- rootPLMDATPRSACTnon-finite:PTCP
1.132.4randhaya +√randh- rootSGPRSACT2IMPsecondary conjugation:CAUS
1.132.4kámká- pronounSGMACC
1.132.4citcid invariable
1.132.4avratámavratá- nominal stemSGMACC
1.132.4hr̥ṇāyántam√hr̥ṇāy- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
1.132.4citcid invariable
1.132.4avratámavratá- nominal stemSGMACC
← Previous (1.132.3) ↑ Sukta 1.132 Next (1.132.5) →
Data from VedaWeb project