Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.119.8

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.119.8

अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम्

स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः

Text (Roman)

1.119.8

ágachataṃ kŕ̥pamāṇam parāváti

pitúḥ svásya tyájasā níbādhitam

svàrvatīr itá ūtī́r yuvór áha

citrā́ abhī́ke abhavann abhíṣṭayaḥ

Padapāṭha

1.119.8

agacchatam | kṛpamāṇam | parāvati | pituḥ | svasya | tyajasā | nibādhitam | svaḥvatīḥ | itaḥ | ūtīḥ | yuvoḥ | aha | citrāḥ | abhīke | abhavan | abhiṣṭayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.119.8

Ye went to him who mourned in a far distant place, him who was left forlorn by treachery of his sire. Rich with the light ofheaven was then the help ye gave, and marvellous your succour when ye stood by him.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.119.8ágachatam√gam- rootDUIPRFACT2IND
1.119.8kŕ̥pamāṇamkŕ̥pamāṇa- nominal stemSGMACC
1.119.8parāvátiparāvát- nominal stemSGFLOC
1.119.8pitúḥpitár- nominal stemSGMGEN
1.119.8svásyasvá- pronounSGMGEN
1.119.8tyájasātyájas- nominal stemSGNINS
1.119.8níbādhitam√bādhⁱ- rootSGMACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
1.119.8svàrvatīḥsvàrvant- nominal stemPLFNOM
1.119.8itásitás invariable
1.119.8ūtī́ḥūtí- nominal stemPLFNOM
1.119.8yuvóḥtvám pronounDUGEN
1.119.8áhaáha invariable
1.119.8citrā́ḥcitrá- nominal stemPLFNOM
1.119.8abhī́keabhī́ka- nominal stemSGNLOC
1.119.8abhavan√bhū- rootPLIPRFACT3IND
1.119.8abhíṣṭayaḥabhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- nominal stemPLFNOM
← Previous (1.119.7) ↑ Sukta 1.119 Next (1.119.9) →
Data from VedaWeb project