1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑
1.100.17
etát tyát ta indra vŕ̥ṣṇa uktháṃ
vārṣāgirā́ abhí gr̥ṇanti rā́dhaḥ
r̥jrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ
sahádevo bháyamānaḥ surā́dhāḥ
1.100.17
etatfrom eṣá
from syá- ~ tyá-
from índra-
from vŕ̥ṣan-
from ukthá-
from vārṣāgirá-
from abhí
from rā́dhas-
from r̥jrā́śva-
from práṣṭi-
from ambarī́ṣa-
from sahádeva-
from bháyamāna-
from surā́dhas-
1.100.17
The Vârshâgiras unto thee, O Indra, the Mighty One, sing forth this laud to please thee, R̥ijrâṣva with his fellows, Ambarîsha, Surâdhâs, Sahadeva, Bhayamâna.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.100.17 | etát | eṣá eṣa : eṣá mfn. gliding, running, hastening, [RV.] eṣa : eṣá (nom. m. of etád, q.v.) eṣa : éṣa mfn. (fr. √ iṣ) ifc. seeking, [ŚBr. xiii] eṣa : éṣa m. the act of seeking or going after, [RV. x, 48, 9] eṣa : (eṣá), wish, option, [RV. i, 180, 4], (cf. svaīṣá) eṣa : [cf. Zd. aêsha; O. H. G. ērā.] 🔎 eṣá | pronounSGNNOM |
| 1.100.17 | tyát | syá- ~ tyá- sya : syá mfn. pron. base of 3rd person (= sá; only in nom. m. syás, syá f. syá; cf. tyá, tyád), [RV.] sya : n. a winnowing basket (= śūrpa), [ŚāṅkhGṛ.] 🔎 syá- ~ tyá- | pronounSGNNOM |
| 1.100.17 | te | tvám | pronounSGDAT |
| 1.100.17 | indra indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 indra | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMVOC |
| 1.100.17 | vŕ̥ṣṇe | vŕ̥ṣan- vṛṣan : vṛ́ṣan mfn. (acc. vṛ́ṣāṇam or vṛ́ṣaṇam nom. pl. °ṣāṇas; prob. originally ‘raining, sprinkling, impregnating’) manly, vigorous, powerful, strong, mighty, great (applied to animate and inanimate objects), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.] (superl. -tama) vṛṣan : vṛ́ṣan m. a man, male, any male animal, a bull, stallion &c. (also N. of various gods, as implying strength, esp. of Indra and the Maruts), [ib.] vṛṣan : (ifc.) chief, lord (e.g. kṣiti-, kṣmā-v°, lord of the earth, prince), [Rājat.] vṛṣan : a kind of metre, [RPrāt.] vṛṣan : N. of a man, [RV.] vṛṣan : of Karṇa, [L.] vṛṣan : vṛ́ṣan n. N. of a Sāman, [Lāṭy.] 🔎 vŕ̥ṣan- | nominal stemSGMDAT |
| 1.100.17 | ukthám | ukthá- uktha : ukthá am, n. a saying, sentence, verse, eulogy, praise, [RV.]; [AV.]; [VS.] uktha : (in the ritual) a kind of recitation or certain recited verses forming a subdivision of the Śastras (they generally form a series, and are recited in contradistinction to the Sāman verses which are sung and to the Yajus or muttered sacrificial formulas), [AitBr.]; [TS.]; [ŚBr.]; [ChUp.] &c. uktha : (the mahad-uktham or bṛhad-uktham, ‘great Uktha’, forms a series of verses, in three sections, each containing eighty Tṛcas or triple verses, recited at the end of the Agnicayana) uktha : N. of the Sāma-veda, [ŚBr.] uktha : ukthá m. a form of Agni, [MBh.] uktha : N. of a prince, [VP.] uktha : N. of a divine being belonging to the Viśve Devās, [Hariv. 11542.] 🔎 ukthá- | nominal stemSGNNOM |
| 1.100.17 | vārṣāgirā́ḥ | vārṣāgirá- vārṣāgira : vārṣāgirá m. pl. (fr. vṛṣā-gir) patr. of Ambarīṣa, Ṛjrāśva, Bhajamāna, Saha-deva, and Surādhas (authors of [RV. i, 100]), [Anukr.] (cf. [i, 100, 17]). 🔎 vārṣāgirá- | nominal stemPLMNOM |
| 1.100.17 | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | invariablelocal particle:LP |
| 1.100.17 | gr̥ṇanti | √gr̥̄- 1 | rootPLPRSACT3IND |
| 1.100.17 | rā́dhaḥ | rā́dhas- rādhas : rā́dhas n. favour, kindness, bounty, a gift of affection, any gift, [RV.]; [AV.] rādhas : munificence, liberality, [ib.] rādhas : accomplishment of one's wishes, success, [BhP.] rādhas : striving to accomplish or gain, [ib.] rādhas : wealth, power, [ib.] 🔎 rā́dhas- | nominal stemSGNACC |
| 1.100.17 | r̥jrā́śvaḥ | r̥jrā́śva- | nominal stemSGMNOM |
| 1.100.17 | práṣṭibhiḥ | práṣṭi- praṣṭi : prá-ṣṭi m. (√ 1. as. cf. abhi-ṣṭi, upa-sti, pari-ṣṭi) ‘being beyond or in front’, a horse harnessed by the side of other yoke-horses or in front of them, a side-horse or leader, [RV.]; [AV.]; [Br.] praṣṭi : a man at one's side, bystander, companion, [RV.]; [Lāṭy.] praṣṭi : a tripod (supporting a dish), [TS.], Sch. 🔎 práṣṭi- | nominal stemPLMINS |
| 1.100.17 | ambarī́ṣaḥ | ambarī́ṣa- ambarīṣa : ambarī́ṣa m. n. a frying pan, [TS. v], [KātyŚr.] ambarīṣa : ambarī́ṣa m. N. of a hell, [Jain.] ambarīṣa : remorse, [L.] ambarīṣa : war, battle, [L.] ambarīṣa : a young animal, colt, [L.] ambarīṣa : the sun, [R. v, 3, 5], sky, atmosphere Comm. on [Uṇ.] ambarīṣa : the hog-plum plant (Spondias Magnifera), [L.] ambarīṣa : N. of a Rājarṣi (son of the king Vṛṣagir, and composer of the hymns, [RV. i, 100] and [ix, 98]), [RV. i, 100, 17], of a descendant of Manu Vaivasvata and son of Nābhāga (celebrated for his devotion to Viṣṇu), [MBh.] &c. N. of a Rājarṣi (descendant of Sagara and ancestor of Daśaratha), [R.] ambarīṣa : N. of a son of the patriarch Pulaha, [VāyuP.] &c. ambarīṣa : N. of Śiva, [L.] ambarīṣa : of Viṣṇu, [L.] ambarīṣa : of Gaṇeśa, [Kathās.] 🔎 ambarī́ṣa- | nominal stemSGMNOM |
| 1.100.17 | sahádevaḥ | sahádeva- sahadeva : sahá—deva (sahá-), mfn. with the gods, [MBh.]; [BhP.] sahadeva : sahá—deva m. N. of a Ṛṣi (with the patr. vārṣāgira), [RV. i, 107] sahadeva : of a man (with the patr. śāñjaya), [ŚBr.] sahadeva : of the youngest of the five Pāṇḍava princes (son of Mādrī and reputed son of Pāṇḍu, but really son of the Aśvins, and twin-brother of Nakula; see mādrī, [MBh.]) sahadeva : of a son of Haryaśvata, [Hariv.] sahadeva : of a son of Harṣa-vardhana, [VP.] sahadeva : of a son of Haryavana, [BhP.] sahadeva : of a son of Soma-datta, [Hariv.] sahadeva : of a son of Jarā-saṃdha, [ib.] sahadeva : of a son of Divā-kara, [VP.] sahadeva : of a son of Devāpi, [ib.] sahadeva : of a son of Divārka, [BhP.] sahadeva : of a son of Su-dāsa, [VP.] sahadeva : of a son of Su-prabuddha and uncle of Gautama Buddha, [Buddh.] sahadeva : of a Rājaputra (mentioned together with Yudhiṣṭhira), [Rājat.] sahadeva : of an author (also with bhaṭṭa), [Cat.] 🔎 sahádeva- | nominal stemSGMNOM |
| 1.100.17 | bháyamānaḥ | bháyamāna- bhayamāna : bháyamāna m. N. of a man, [RV. i, 100]; [17] ([Sāy.]; accord, to, [Anukr.] the author of [RV. i, 100]). 🔎 bháyamāna- | nominal stemSGMNOM |
| 1.100.17 | surā́dhāḥ | surā́dhas- surādhas : su—rā́dhas mfn. granting good gifts, liberal, bountiful, [RV.] surādhas : receiving rich gifts, wealthy, [ib.] surādhas : su—rā́dhas m. N. of a Ṛṣi (having the patr. Vārṣāgira and author of [RV. i, 100]), [Anukr.] surādhas : of a man, [ĀrṣBr.] 🔎 surā́dhas- | nominal stemSGMNOM |