Rig Veda 9.98.1

Addressed to: Soma

Group: The Anustubh-Group

Text (Devanagari)

9.98.1

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म्

इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म्

Text (Roman)

9.98.1

abhí no vājasā́tamaṃ

rayím arṣa puruspŕ̥ham

índo sahásrabharṇasam

tuvidyumnáṃ vibhvāsáham

Padapāṭha

9.98.1

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

9.98.1

STREAM on us riches that are sought by many, best at winning strength Riches, O Indu, thousandfold, glorious, conquering the great.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
9.29.6 9.52.5 10.47.5 9.97.19 9.67.6

Based on textual similarity:
9.64.25

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
9.98.1	abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí	abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí	invariablelocal particle:LP
9.98.1	naḥ 🔎 naḥ	ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám	pronounPLDAT
9.98.1	vājasā́tamam 🔎 vājasā́tamam	vājasā́tama- 🔎 vājasā́tama-	nominal stemSGMACCdegree:SUP
9.98.1	rayím 🔎 rayím	rayí- ~ rāy- rayi : rayí m. or (rarely) f. (fr. √ rā; the following forms occur in the Veda, rayis, °yím, °yibhis, °yīṇām; rayyā́, °yyaí, °yyā́m; cf. 2. rai), property, goods, possessions, treasure, wealth (often personified), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; [ŚrS.]; [ChUp.] rayi : stuff, materials, [PraśnUp.] rayi : v.l. for raji, q.v. rayi : rayí mfn. (?) rich, [RV. viii, 31, 11]; [ix, 101, 7.] 🔎 rayí- ~ rāy-	nominal stemSGMACC
9.98.1	arṣa 🔎 arṣa	√arṣ- 🔎 √arṣ-	rootSGPRSACT2IMP
9.98.1	puruspŕ̥ham 🔎 puruspŕ̥ham	puruspŕ̥h- puruspṛh : puru—spārhá ([TBr.]) and puru—spṛ́h ([RV.]), mfn. much desired. 🔎 puruspŕ̥h-	nominal stemSGMACC
9.98.1	índo 🔎 índo	índu- indu : índu m. (√ und, [Uṇ. i, 13]; probably fr. ind = √ und, ‘to drop’ [see p. 165, col. 3, and cf. índra]; perhaps connected with bindu, which last is unknown in the Ṛg-veda, [BRD.]), Ved. a drop (especially of Soma), Soma, [RV.]; [AV.]; [VS.] indu : a bright drop, a spark, [TS.] indu : the moon indu : m. pl. (avas) the moons i.e. the periodic changes of the moon indu : time of moonlight, night, [RV.]; [MBh.]; [Śak.]; [Megh.] &c. indu : camphor, [Bhpr.] indu : the point on a die, [AV. vii, 109, 6] indu : N. of Vāstoṣpati, [RV. vii, 54, 2] indu : a symbolic expression for the number ‘one’ indu : designation of the Anusvāra indu : a coin, [L.] (In the Brāhmaṇas, is used only for the moon; but the connexion between the meanings ‘Soma juice’ and ‘moon’ in the word has led to the same two ideas being transferred in classical Sanskṛt to the word soma, although the latter has properly only the sense ‘Soma juice’.) indu : the weight of a silver Pala, [L.] 🔎 índu-	nominal stemSGMVOC
9.98.1	sahásrabharṇasam 🔎 sahásrabharṇasam	sahásrabharṇas- sahasrabharṇas : sahásra—bharṇas (sahásra-), mfn. (prob.) a thousand fold, [RV.] 🔎 sahásrabharṇas-	nominal stemSGMACC
9.98.1	tuvidyumnám 🔎 tuvidyumnám	tuvidyumná- tuvidyumna : tuvi—dyumná mfn. very glorious, powerful (Indra, Agni, the Maruts), [i], [iii]-[vi], [viii f.] 🔎 tuvidyumná-	nominal stemSGMACC
9.98.1	vibhvāsáham 🔎 vibhvāsáham	vibhvāsáha- 🔎 vibhvāsáha-	nominal stemSGMACC

Single column Dual column

↑ Sukta 9.98 Next (9.98.2) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 9.98.1