Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 9.69.3

Addressed to: Soma
Group: The Jagati Group
Text (Devanagari)

9.69.3

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते

हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते

Text (Roman)

9.69.3

ávye vadhūyúḥ pavate pári tvací

śrathnīté naptī́r áditer r̥táṃ yaté

hárir akrān yajatáḥ saṃyató mádo

nr̥mṇā́ śíśāno mahiṣó ná śobhate

Padapāṭha

9.69.3

avye | vadhūyuḥ | pavate | pari | tvaci | śrathnāīte | naptīḥ | aditeḥ | ṛtam | yate | hariḥ | akrān | yajataḥ | samyataḥ | madaḥ | nṛmnā | śiśānaḥ | mahiṣaḥ | na | śobhate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

9.69.3

He flows about the sheep-skin, longing for a bride: he looses Aditi's Daughters for the worshipper. The sacred drink hath come, gold-tinted, well-restrained: like a strong Bull he shines, whetting his manly might.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
9.69.3ávyeávya- nominal stemSGFLOC
9.69.3vadhūyúḥvadhūyú- nominal stemSGMNOM
9.69.3pavate√pū- rootSGPRSMED3IND
9.69.3páripári invariablelocal particle:LP
9.69.3tvacítvác- nominal stemSGFLOC
9.69.3śrathnīté√śrathⁱ- rootSGPRSMED3IND
9.69.3naptī́ḥnaptī́- nominal stemSGFNOM
9.69.3áditeḥáditi- nominal stemSGFGEN
9.69.3r̥támr̥tá- nominal stemSGNACC
9.69.3yaté√i- 1 rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
9.69.3háriḥhári- nominal stemSGMNOM
9.69.3akrān√krand- rootSGAORACT3IND
9.69.3yajatáḥyajatá- nominal stemSGMNOM
9.69.3saṃyatáḥ√yam- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
9.69.3mádaḥmáda- nominal stemSGMNOM
9.69.3nr̥mṇā́nr̥mṇá- nominal stemPLNACC
9.69.3śíśānaḥ√śā- ~ śī- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
9.69.3mahiṣáḥmahiṣá- nominal stemSGMNOM
9.69.3 invariable
9.69.3śobhate√śubh- rootSGPRSMED3IND
← Previous (9.69.2) ↑ Sukta 9.69 Next (9.69.4) →
Data from VedaWeb project