Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.86.4

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Ekadyu, Krishna and Others
Text (Devanagari)

8.86.4

उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे

यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

Text (Roman)

8.86.4

utá tyáṃ vīráṃ dhanasā́m r̥jīṣíṇaṃ

dūré cit sántam ávase havāmahe

yásya svā́diṣṭhā sumatíḥ pitúr yathā

mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam

Padapāṭha

8.86.4

uta | tyam | vīram | dhanasām | ṛjīṣiṇam | dūre | cit | santam | avase | havāmahe | yasya | svādiṣṭhā | sumatiḥ | pituḥ | yathā | | naḥ | vi | yauṣṭam | sakhyā | mumocatam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.86.4

And that Impetuous Hero, winner of the spoil, though he is far away, we call to succour us, Whose gracious favour, like a father's, is most sweet. Break ye not off our friendship, come and set me free.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.59.4 8.7.33

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.86.4utáutá invariable
8.86.4tyámsyá- ~ tyá- pronounSGMACC
8.86.4vīrámvīrá- nominal stemSGMACC
8.86.4dhanasā́mdhanasā́- nominal stemSGMACC
8.86.4r̥jīṣíṇamr̥jīṣín- nominal stemSGMACC
8.86.4dūrédūrá- nominal stemSGNLOC
8.86.4citcid invariable
8.86.4sántam√as- 1 rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
8.86.4ávaseávas- nominal stemSGNDAT
8.86.4havāmahe√hū- rootPLPRSMED1IND
8.86.4yásyayá- pronounSGMGEN
8.86.4svā́diṣṭhāsvā́diṣṭha- nominal stemSGFNOMdegree:SUP
8.86.4sumatíḥsumatí- nominal stemSGFNOM
8.86.4pitúḥpitár- nominal stemSGMGEN
8.86.4yathāyathā invariable
8.86.4mā́mā́ invariable
8.86.4naḥahám pronounPLGEN
8.86.4 invariablelocal particle:LP
8.86.4yauṣṭam√yu- 2 rootDUAORACT2INJ
8.86.4sakhyā́sakhyá- nominal stemPLNACC
8.86.4mumócatam√muc- rootDUPRFACT2IMP
← Previous (8.86.3) ↑ Sukta 8.86 Next (8.86.5) →
Data from VedaWeb project