Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.86.3

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Ekadyu, Krishna and Others
Text (Devanagari)

8.86.3

यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑इष्टये

ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम्

Text (Roman)

8.86.3

yuváṃ hí ṣmā purubhujemám edhatúṃ

viṣṇāpvè dadáthur vásya: iṣṭaye

tā́ vāṃ víśvako havate tanūkr̥thé

mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam

Padapāṭha

8.86.3

yuvam | hi | sma | purubhujā | imam | edhatum | viṣṇāpve | dadathuḥ | vasyaḥiṣṭaye | | vām | viśvakaḥ | havate | tanūkṛthe | | naḥ | vi | yauṣṭam | sakhyā | mumocatam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.86.3

Already have ye Twain, possessors of great wealth, prospered Vishṇâpû thus for gain of what is good. Viṣvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.86.2 8.86.1

Based on textual similarity:
8.86.2 8.86.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.86.3yuvámtvám pronounDUNOM
8.86.3 invariable
8.86.3sma +sma invariable
8.86.3purubhujāpurubhuj- nominal stemDUMVOC
8.86.3imámayám pronounSGMACC
8.86.3edhatúmedhatú- nominal stemSGMACC
8.86.3viṣṇāpvèviṣṇāpū́- nominal stemSGMDAT
8.86.3dadáthuḥ√dā- 1 rootDUPRFACT2IND
8.86.3vásya: iṣṭayevásya: iṣṭi- nominal stemSGFDAT
8.86.3tā́sá- ~ tá- pronounDUMACC
8.86.3vāmtvám pronounDUACC
8.86.3víśvakaḥvíśvaka- nominal stemSGMNOM
8.86.3havate√hū- rootSGPRSMED3IND
8.86.3tanūkr̥thétanūkr̥thá- nominal stemSGLOC
8.86.3mā́mā́ invariable
8.86.3naḥahám pronounPLGEN
8.86.3 invariablelocal particle:LP
8.86.3yauṣṭam√yu- 2 rootDUAORACT2INJ
8.86.3sakhyā́sakhyá- nominal stemPLNACC
8.86.3mumócatam√muc- rootDUPRFACT2IMP
← Previous (8.86.2) ↑ Sukta 8.86 Next (8.86.4) →
Data from VedaWeb project