8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म्
8.7.10
trī́ṇi sárāṃsi pŕ̥śnayo
duduhré vajríṇe mádhu
útsaṃ kávandham udríṇam
8.7.10
trīṇifrom trí-
from pŕ̥śni-
from √duh-
from vajrín-
from mádhu-
from kávandha-
8.7.10
The dappled Cows have poured three lakes, meath for the Thunder-wielding God, From the great cask, the watery cloud.
Based on textual similarity:
9.74.7
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.7.10 | trī́ṇi | trí- tri : trí m. tráyas f. nom. acc. tisrás n. trī́ṇi [trī́, [RV.]; [ŚBr. xi]] 3 [RV.] &c. (tribhís & tisṛ́bhis, &c., [RV.]; only once tríbhis [[viii, 59, 5]] with the later accentuation, cf. [Pāṇ. vi, 1, 177] and [180 f.]; gen. trīṇā́m [[RV. x, 185, 1]; cf. [Pāṇ. vii, 1, 53], [Kāś.]] and tisṝṇā́m [[RV. viii, 19, 37] and [101, 6]], later on [fr. °yá] trayāṇām [[AitBr.]; [Mn.]] and tisṛṇā́m [[RV. v, 69, 2] against metre; cf. [Pāṇ. vi, 4, 4 f.]]; ifc., [vii, 2, 99 f.], [Kāś.]) ; tri : [cf. τρεῖς, Lat. tres; Goth. threis; &c.] 🔎 trí- | nominal stemPLNACC |
| 8.7.10 | sárāṃsi | sáras- saras : sáras n. ‘anything flowing or fluid’, a lake, large sheet of water, pond, pool, tank, [RV.] &c. &c. a trough, pail, [RV.] saras : water, [Naigh. i, 2] saras : speech (a meaning given to account for saras-vatī), [ib.] [i, 11.] 🔎 sáras- | nominal stemPLNACC |
| 8.7.10 | pŕ̥śnayaḥ | pŕ̥śni- pṛśni : pṛ́śni mfn. ([Uṇ. iv, 52]) variegated, dappled, piebald, speckled, spotted (said esp. of cows, serpents, frogs &c.), [RV.]; [AV.]; [Br.]; [ŚrS.]; [MBh.] pṛśni : (pl.) manifold, different (as desires), [TS.] pṛśni : dwarfish, thin, small, [L.] pṛśni : pṛ́śni m. N. of a prince (the father of Śvaphalka), [Hariv.]; [VP.] pṛśni : (pl.) N. of a family of Ṛṣis, [MBh.] (°nayo 'jāh, the supposed authors of [RV. ix, 86, 31]-[40]; [Anukr.]) pṛśni : pṛ́śni (i), f. a dappled cow (fig. = milk, the earth, a cloud, the starry sky), [RV.]; [MBh.] pṛśni : a ray of light, [L.] pṛśni : N. of the mother of the Maruts, [RV.] pṛśni : of the wife of Savitṛ, [BhP.] pṛśni : of the wife of king Su-tapas (who in a former birth under the name of Devakī was mother of Kṛṣṇa), [ib.] pṛśni : pṛ́śni n. (with bharad-vājasya) N. of 2 Sāmans, [ĀrṣBr.] pṛśni : pṛ́śni [cf. √ pṛṣ; Gk. περκνός.] 🔎 pŕ̥śni- | nominal stemPLFNOM |
| 8.7.10 | duduhré | √duh- duh : cl. 1. P. dohati, to pain, [Dhātup.] duh : (orig. dugh cf. dúghāna, dugha &c., and the initial dh of some forms) cl. 2. P. Ā. dogdhi; dugdhe or duhé, [RV.] &c. (pl. Ā. duhaté, [ix, 19, 5] &c.; duhrate, [i, 134, 6] &c.; duhré, [vii, 101, 1] &c.; impf. P. ádhok, [iii, 19, 7]; duhúr, [ii, 34, 10] &c.; Ā. adugdha [according to [Pāṇ. vii, 3, 73] aor.] pl. aduhran, [AV. viii, 10, 14]; 3. sg. aduha, pl. °hra, [MaitrS.] [cf. [Pāṇ. vii, 1, 8]; [41], [Kāś.]]; Impv. dhukṣva, [RV.]; [AV.]; 3 sg. duhā́m, [RV. i, 164, 27]; pl. duhrā́m, °rátām, [AV.]; dhuṅgdhvam, [ĀśvŚr.]; Subj. dohat [3. pl. °hān, [Br.]], °hate, [RV.]; Pot. duhīyat, [RV. ii, 11, 21]; °yán, [i, 120, 9]; Ā. °hīta, [ii, 18, 8]; p. P. duhát Ā. duhāná, dúhāna, and dúgh°, [RV.]; cl. 6. P. Ā. duháti, °te, [RV.] &c.; cl. 4. duhyati, °te, [MBh.]; pf. dudóha [°hitha, [RV. ii, 3, 16]], duduhé, 3. pl. duduhur [dudūhur, [BhP. v, 15, 9]] [RV.] &c.; Ā. duduhre, [RV. iii, 57, 2] &c.[[ix, 70, 1]; [SV.] °hrire]; fut. dhokṣyati, °te, [Pāṇ. viii, 2, 37], [Kāś.]; aor. ádhukṣat, °ṣata [3. sg. [ix, 2, 3] pl. [110, 8]], adukṣat, [i, 33, 10]; dukṣata, 3. sg. [i, 160, 3]; Impv. dhukṣásva, [RV.]; Pot. dhukṣīmáhi, [TS., i, 6, 4, 3]; inf. dogdhum, [MBh.] &c.; dogdhos, [ŚBr.]; duhádhyai and doháse, [RV.]; ind.p. dugdhvā, [ŚBr.]) to milk (a cow or an udder) fig. take advantage of (cf. ἀμέλγεσθαι), enjoy; to milk or squeeze out, extract (milk, Soma, e.g. any good thing); draw anything out of another thing (with 2 acc.), [RV.] &c. &c.; (mostly Ā.) to give milk, yield any desired object (acc., rarely gen.), [RV.] &c. &c.: Pass. duhyáte aor. adohi ([Pāṇ. iii, 1, 63], [Kāś.]) to be milked, to be drawn or extracted from, [RV.]; [AV.]; [MBh.] &c.: Caus. doháyati, °te aor. adūduhat Pass. dohyáte, to cause to milk or be milked; to milk, milk out, extract, [ŚBr.]; [Vait.]; [Mn.]; [BhP.] : Desid. dúdukṣati ([RV.]), dudhukṣati ([Bhartṛ. ii, 38] cf. dudhukṣu), to wish to milk. duh : mfn. (nom. dhuk) milking duh : yielding, granting (cf. kāma-, go- &c.) 🔎 √duh- | rootPLPRFMED3IND |
| 8.7.10 | vajríṇe | vajrín- vajrin : vajrín mf(iRI)n. holding or wielding a thunderbolt (said of various gods), [RV.]; [MBh.] vajrin : containing the word vajra, [PañcavBr.] vajrin : vajrín m. ‘thunderer’, N. of Indra, [ib.]; [MBh.] &c. vajrin : a Buddha or Jaina deified saint, [L.] vajrin : one of the Viśve Devāḥ, [MBh.] 🔎 vajrín- | nominal stemSGMDAT |
| 8.7.10 | mádhu madhu : mádhu mf(U or u or vI)n. (gen. n. Ved. mádhvas, mádhos, or mádhunas; instr. mádhvā; dat. mádhune; loc. mádhau) sweet, delicious, pleasant, charming, delightful, [RV.]; [TS.] madhu : bitter or pungent, [L.] madhu : mádhu m. N. of the first month of the year (= Caitra, March-April), [ŚBr.] &c. &c. madhu : the season of spring, [Var.]; [Kālid.] madhu : Bassia Latifolia, [L.] madhu : Jonesia Asoka, [L.] madhu : liquorice, [L.] madhu : N. of Śiva, [MBh.] madhu : of two Asuras (the one killed by Viṣṇu, the other by Śatru-ghna), [MBh.]; [Hariv.]; [Pur.] madhu : of one of the 7 sages under Manu Cākṣuṣa, [MārkP.] madhu : of a son of the third Manu, [Hariv.] madhu : of various princes (of a son of Vṛṣa, of Deva-kṣatra, of Bindu-mat, of Arjuna Kārtavīrya), [Hariv.]; [Pur.] madhu : of a son of Bhaṭṭa-nārāyaṇa, [Kṣitīś.]; of a teacher (= madhva or ananda-tīrtha), [Col.] madhu : of a mountain, [MārkP.] madhu : (pl.) the race of Madhu (= the Yādavas or Māthuras), [MBh.]; [Hariv.]; [BhP.] madhu : mádhu (u) f. a partic. plant (= jīvā or jīvantī), [L.] madhu : mádhu n. anything sweet (esp. if liquid), mead &c., [RV.]; [AV.]; [TBr.] madhu : Soma (also somyam madhu), [RV.] madhu : honey (said to possess intoxicating qualities and to be of 8 kinds; madhuno leha m. licker of honey a bee, [W.]), [RV.] &c. &c. madhu : milk or anything produced from milk (as butter, ghee &c.), [RV.]; [VS.]; [GṛŚrS.] madhu : the juice or nectar of flowers, any sweet intoxicating drink, wine or spirituous liquor, [Kāv.]; [Var.]; [Sāh.] madhu : sugar, [L.] madhu : water, [L.] madhu : pyrites, [Bhpr.] madhu : N. of a Brāhmaṇa, [ŚBr.]; a kind of metre, [Col.] madhu : [cf. Gk., μέθυ, μέθη, Slav. medǔ; Lith. midùs, medùs; Germ. Meth; Eng. mead.] 🔎 mádhu | mádhu- madhu : mádhu mf(U or u or vI)n. (gen. n. Ved. mádhvas, mádhos, or mádhunas; instr. mádhvā; dat. mádhune; loc. mádhau) sweet, delicious, pleasant, charming, delightful, [RV.]; [TS.] madhu : bitter or pungent, [L.] madhu : mádhu m. N. of the first month of the year (= Caitra, March-April), [ŚBr.] &c. &c. madhu : the season of spring, [Var.]; [Kālid.] madhu : Bassia Latifolia, [L.] madhu : Jonesia Asoka, [L.] madhu : liquorice, [L.] madhu : N. of Śiva, [MBh.] madhu : of two Asuras (the one killed by Viṣṇu, the other by Śatru-ghna), [MBh.]; [Hariv.]; [Pur.] madhu : of one of the 7 sages under Manu Cākṣuṣa, [MārkP.] madhu : of a son of the third Manu, [Hariv.] madhu : of various princes (of a son of Vṛṣa, of Deva-kṣatra, of Bindu-mat, of Arjuna Kārtavīrya), [Hariv.]; [Pur.] madhu : of a son of Bhaṭṭa-nārāyaṇa, [Kṣitīś.]; of a teacher (= madhva or ananda-tīrtha), [Col.] madhu : of a mountain, [MārkP.] madhu : (pl.) the race of Madhu (= the Yādavas or Māthuras), [MBh.]; [Hariv.]; [BhP.] madhu : mádhu (u) f. a partic. plant (= jīvā or jīvantī), [L.] madhu : mádhu n. anything sweet (esp. if liquid), mead &c., [RV.]; [AV.]; [TBr.] madhu : Soma (also somyam madhu), [RV.] madhu : honey (said to possess intoxicating qualities and to be of 8 kinds; madhuno leha m. licker of honey a bee, [W.]), [RV.] &c. &c. madhu : milk or anything produced from milk (as butter, ghee &c.), [RV.]; [VS.]; [GṛŚrS.] madhu : the juice or nectar of flowers, any sweet intoxicating drink, wine or spirituous liquor, [Kāv.]; [Var.]; [Sāh.] madhu : sugar, [L.] madhu : water, [L.] madhu : pyrites, [Bhpr.] madhu : N. of a Brāhmaṇa, [ŚBr.]; a kind of metre, [Col.] madhu : [cf. Gk., μέθυ, μέθη, Slav. medǔ; Lith. midùs, medùs; Germ. Meth; Eng. mead.] 🔎 mádhu- | nominal stemSGNACC |
| 8.7.10 | útsam | útsa- utsa : útsa m. (√ ud, [Uṇ. iii, 68]), a spring, fountain (metaphorically applied to the clouds), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [TBr.]; [Suśr.]; [Daś.] 🔎 útsa- | nominal stemSGMACC |
| 8.7.10 | kávandham | kávandha- | nominal stemSGMACC |
| 8.7.10 | udríṇam | udrín- | nominal stemSGMACC |