Rig Veda 8.64.11

Addressed to: Indra

Group: Hymns of Pragatha and Other Kanva-Sons

Text (Devanagari)

8.64.11

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः

आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः

Text (Roman)

8.64.11

ayáṃ te śaryaṇā́vati

suṣómāyām ádhi priyáḥ

ārjīkī́ye madíntamaḥ

Padapāṭha

8.64.11

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.64.11

This, growing by Sushomâ and by Ṣaryaṇâvân, dear to thee, In Ârjîkîya, cheers thee best.

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.64.11	ayám ayam : ayám this one. See idám. 🔎 ayám	ayám ayam : ayám this one. See idám. 🔎 ayám	pronounSGMNOM
8.64.11	te 🔎 te	tvám 🔎 tvám	pronounSGDAT
8.64.11	śaryaṇā́vati 🔎 śaryaṇā́vati	śaryaṇā́vant- 🔎 śaryaṇā́vant-	nominal stemSGMLOC
8.64.11	suṣómāyām 🔎 suṣómāyām	suṣóma- suṣoma : su—ṣóma m. ‘containing good sap’, N. of a partic. Soma vessel, [RV.] 🔎 suṣóma-	nominal stemSGFLOC
8.64.11	ádhi adhi : m. (better ādhi, q.v.), anxiety adhi : f. a woman in her courses (= avi, q.v.), [L.] adhi : ádhi ind., as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides. As a separable adverb or preposition adhi : (with abl.) Ved. over adhi : from above, from adhi : from the presence of adhi : after, [AitUp.] adhi : for adhi : instead of [RV. i, 140, 11], (with loc.) Ved. over adhi : on adhi : at adhi : in comparison with adhi : (with acc.) over, upon, concerning. 🔎 ádhi	ádhi adhi : m. (better ādhi, q.v.), anxiety adhi : f. a woman in her courses (= avi, q.v.), [L.] adhi : ádhi ind., as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides. As a separable adverb or preposition adhi : (with abl.) Ved. over adhi : from above, from adhi : from the presence of adhi : after, [AitUp.] adhi : for adhi : instead of [RV. i, 140, 11], (with loc.) Ved. over adhi : on adhi : at adhi : in comparison with adhi : (with acc.) over, upon, concerning. 🔎 ádhi	invariablelocal particle:LP
8.64.11	priyáḥ 🔎 priyáḥ	priyá- priya : priyāla. See under √ 1. prī below. priya : priyá mf(A)n. beloved, dear to (gen. loc. dat. or comp.), liked, favourite, wanted, own, [RV.] &c. &c. (with abl. ‘dearer than’, [R.]; [Kathās.]; [Pañcat.]; priyaṃ-√ kṛ Ā. kurute, either ‘to gain the affection of, win as a friend’, [RV.]; or ‘to feel affection for, love more and more’, [MBh.]) priya : dear, expensive, high in price (cf. priya-dhānyaka, priyānna-tva) priya : fond of attached or devoted to (loc.), [RV.] (id. in comp., either ibc., e.g. priya-devana, ‘fond of playing’, or ifc., e.g. akṣa-priya, ‘fond of dice’, cf. [Pāṇ. ii, 2, 35], Vārtt. 2; ifc. also = pleasant, agreeable, e.g. gamana-priya, ‘pleasant to go’, [vi, 2, 15]Sch.) priya : priyá m. a friend, [Gaut.] priya : a lover, husband, [MBh.]; [Kāv.] &c. priya : a son-in-law, [Mn. iii, 119] ([Kull.]) priya : a kind of deer, [L.] priya : priyá m. N. of 2 medicinal plants, [L.] priya : priyá n. love, kindness, favour, pleasure, [MBh.]; [Kāv.] &c. 🔎 priyá-	nominal stemSGMNOM
8.64.11	ārjīkī́ye 🔎 ārjīkī́ye	ārjīkī́ya- ārjīkīya : ārjīkī́ya m. N. of a country [[Sāy.]] ārjīkīya : a Soma vessel [[NBD.]], [RV. viii, 64, 11] 🔎 ārjīkī́ya-	nominal stemSGMLOC
8.64.11	madíntamaḥ 🔎 madíntamaḥ	madíntama- 🔎 madíntama-	nominal stemSGMNOMdegree:SUP

Single column Dual column

← Previous (8.64.10) ↑ Sukta 8.64 Next (8.64.12) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.64.11