Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.46.16

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.46.16

विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः

कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑

Text (Roman)

8.46.16

víśveṣām irajyántaṃ vásūnāṃ

sāsahvā́ṃsaṃ cid asyá várpasaḥ

kr̥payató nūnám áty átha

Padapāṭha

8.46.16

viśveṣām | irajyantam | vasūnām | sasahvāṃsam | cit | asya | varpasaḥ | kṛpayataḥ | nūnam | ati | atha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.46.16

Him, Sovran Ruler of all precious things, who even hath power o'er this fair form of his, As now it taketh shape, and afterward,

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.46.16víśveṣāmvíśva- nominal stemPLNGEN
8.46.16irajyántam√irajy- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
8.46.16vásūnāmvásu- nominal stemPLNGEN
8.46.16sāsahvā́ṃsam√sah- rootSGMACCPRFACTnon-finite:PTCP
8.46.16citcid invariable
8.46.16asyáayám pronounSGNGEN
8.46.16várpasaḥvárpas- nominal stemSGNGEN
8.46.16kr̥payatáḥ√kr̥p- rootSGMGENPRSACTnon-finite:PTCP
8.46.16nūnámnūnám invariable
8.46.16átiáti invariablelocal particle:LP
8.46.16áthaátha invariable
← Previous (8.46.15) ↑ Sukta 8.46 Next (8.46.17) →
Data from VedaWeb project