Rig Veda 8.44.7

Addressed to: Agni

Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others

Text (Devanagari)

8.44.7

प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम्

अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म्

Text (Roman)

8.44.7

pratnáṃ hótāram ī́ḍyaṃ

júṣṭam agníṃ kavíkratum

adhvarā́ṇām abhiśríyam

Padapāṭha

8.44.7

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.44.7

Ancient Invoker, meet for praise, beloved Agni, wise and strong, The visitant of solemn rites.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.44.6 3.27.13 6.15.4 3.29.7 5.10.7

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.44.7	pratnám 🔎 pratnám	pratná- pratna : pra-tná mf(A/)n. former, preceding pratna : ancient, old pratna : traditional, customary, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [Br.]; [BhP.] pratna : pra-tná n. a kind of metre, [RPrāt.] 🔎 pratná-	nominal stemSGMACC
8.44.7	hótāram 🔎 hótāram	hótar- 🔎 hótar-	nominal stemSGMACC
8.44.7	ī́ḍyam 🔎 ī́ḍyam	ī́ḍya- īḍya : īḍénya or īḻénya or ī́ḍya, mfn. to be invoked or implored; to be praised or glorified, praiseworthy, laudable, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.]; [Ragh.] &c. 🔎 ī́ḍya-	nominal stemSGMACCnon-finite:GDV
8.44.7	júṣṭam 🔎 júṣṭam	júṣṭa- juṣṭa : júṣṭa mfn. (°ṣṭá, [RV. ix, 42, 2]; [AV.] and in later language, [Pāṇ. vi, 1, 209 f.]) pleased, propitious, [RV. ix, 42, 2] juṣṭa : liked, wished, loved, welcome, agreeable, usual (cf. [Pāṇ. iii, 2, 188]; [Kār.]; with dat. or gen., rarely instr.), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] &c. juṣṭa : frequented, visited, inhabited, [MBh.]; [R.]; [BhP.] juṣṭa : swept over (by the wind), [Hariv. 6984] juṣṭa : afflicted by (instr. or in comp.), [Suśr.] juṣṭa : served, obliged, worshipped, [W.] juṣṭa : practised, [W.] juṣṭa : furnished with, possessed of (instr. or in comp.), [R. iii]; [BhP.] juṣṭa : júṣṭa n. the remnants of a meal, [L.] juṣṭa : cf. á-. 🔎 júṣṭa-	nominal stemSGMACC
8.44.7	agním 🔎 agním	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMACC
8.44.7	kavíkratum 🔎 kavíkratum	kavíkratu- kavikratu : kaví—kratu (kaví-), mfn. having the insight of a wise man, full of discernment, wise (said of Agni and the Soma), [RV.]; [VS.]; [AV.] kavikratu : one who possesses wisdom or sacrifices, [Sāy.] 🔎 kavíkratu-	nominal stemSGMACC
8.44.7	adhvarā́ṇām 🔎 adhvarā́ṇām	adhvará- adhvara : a-dhvará mfn. (√ dhvṛ), not injuring, [AV.]; [TS.] adhvara : a-dhvará (ás), m. a sacrifice (especially the Soma sacrifice) adhvara : N. of a Vasu adhvara : of the chief of a family adhvara : a-dhvará n. sky or air, [L.] 🔎 adhvará-	nominal stemPLMGEN
8.44.7	abhiśríyam 🔎 abhiśríyam	abhiśrī́- abhiśrī : abhi-śrī́ mfn. (Ved. du. -śríyā) attached to each other, [RV. i, 144, 6]; [AV. viii, 2, 14] abhiśrī : arranging, putting in order (with acc.), [TBr.] abhiśrī : abhi-śrī́ (ī́s), m. (or f., [RV. x, 130, 5]). one who arranges, puts or keeps in order, [RV.] abhiśrī : abhi-√ śrī (3. pl. -śrīṇanti, p. -śrīṇát; plusq. 3. pl. -aśiśrayuḥ) to mix, mingle, [RV.]; -śrīṇāti, ‘to prepare or dress’, produce, cause, [TBr.]; (by, [BR.] placed under abhi-√ śri.) abhiśrī : abhi-śrī́ nom. pl. -śríyas f. anything added by mingling, [RV. ix, 79, 5] and [86, 27.] 🔎 abhiśrī́-	nominal stemSGMACC

Single column Dual column

← Previous (8.44.6) ↑ Sukta 8.44 Next (8.44.8) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.44.7